一
列文，祝你早安。我躺在床上，已經醒來兩點鐘了，我不斷地想念你；唉，我總是想
念你。可是夠了，我不可並不願使你流於軟弱，我自己也必須鼓起勇氣，覺得我老是長吁
短歎，一定遭遇不幸的命運，畢竟也要失去你的相依為命；因為你是一種趾高氣揚的動物，
一個人要真正能幹，有作有為，你才中意。你只要時常寫信給我，因為我的才能的發揚與
消滅是以你的愛情的增漲與消滅為轉移的；我將來如有所成就，那是由於你的力量，也是
為你的緣故；否則我單獨任心之所欲做些事體，於我更合式，更方便。我一經寫完這封信，
便很熱烈地作起工來；我又恢復到有結果的狀況中來了，我的思想和觀念依次敲開腦殼的
門，力求表現於光天化日之下，我總想即刻就能夠將作品寄給你看，不過此作品的確過於
冗長，約多了三分之二，要待你的名醫一樣冷酷的手來加以剪裁。我想我每天只要看見你
兩分鐘，——啊，上帝呀，只要一剎那間就夠了！那我現在一定唱起來，鮭魚要從波登湖
（Bodensee）跳出來，海鷗要棲息於我的肩上！不管你怎樣時常抱怨，我們在此處是度一
種神仙樣的生活！我是對你發氣麼？唉，你這好孩子，我上次對你說得很厲害，我已經苦
苦地哭了一 場！然內中也自有許多真理。無論時代對於它們怎樣改變，你不要忘記我，當
一個鉤子斷了，另一個鉤子猶可支持；我留作你的小母親，我還要生活四十年；我的青年，
這不是對的麼？我的小馬，—凡永不能消滅的一切記憶，都繫在這個名稱上！你要寫信告
訴我，你是愛我的；你這愚蠢的不中用的小馬，我許久沒有聽見你這樣說，殊為系念！
一八四二年五月五日於墨斯堡（ Meensburg）
二
謝謝上帝，我可以把這封信的文體置諸腦後，談談別的事體。我的可憐的好心肝，你
生了病，並且這樣無人過問而煩悶起來了。現在雖已過去，但我恐怕你又再病，不能解脫，
特別是當我遠在二百點鐘的路程的地方，我尤為擔心。上帝呀，別離是一樁何等艱苦的事
體啊！我倘若在你那裡，沒有人能夠使我離開你的床邊，你倘若曾經見著你的小母親，你
也當康健一點。啊，我能夠好好看護病人，並不是毫無辦法的。我可以說，在必要的場合，
我是能夠決絕而持久不變的；不過你還沒有看見過罷了。你的美麗的維也納之遊，竟弄得
情形狼狽！你對於燕妮（ Jenny）和拉斯柏格（ Lassberg）的事已經因你的美麗的長信，
完全洗刷清楚了，她們也很替你納悶，她們希望你即刻在一種良好的狀況之下再作出遊之
舉，她們只好藉此安慰自己。她們兩人都很愛你，拉斯柏格一有機會就說及你，這也只是
在一種無傷無損的方法上提及我的精神朋友，藉此來嘲弄我。
關於我的出發的事件，我後來沒有聽得消息，因為威特根（ Wintgens）等現都在法國，
但他們素來守約，到了規定的日期——六月十五日——他們真正會像石頭一樣從天上掉下
來，並且繼續和我前進，這是沒有疑義的。我於是又在魚施浩斯（ Ruschhaus），而舊時
的回憶又代替現今的回憶了；——你還想及我的安樂椅和豎琴，我的櫟樹底下的床幾麼？
我當時在該處作別，殊覺痛苦，好像我已經預先知道，當你用手杖撐著上衣，疾馳而過關
柵時，我永不會帶著望遠鏡再在該處等待你了。那樣的情景一去不復返，真有些令人淒惶
恐懼！當你再來魚施浩斯時，我變成一個老婦人，同時無數事情將經過你的腦海，而我的
濃質牛乳和節省下來的果子對於你也要減少一半味道了。
我是在大炮的轟聲和鼓擊聲之下寫信給你。國民軍紮在教區的教堂前面，自早晨四點
鐘以來，也不顧及上帝的尊嚴，毫無憐惜地用槍——並且還是真正良好的大炮——轟擊，
弄得差不多每一家都有一個小孩子號哭；我們必須把這一個方向的窗戶堵塞起來，以免有
子彈的飛入。然在斯衛旁（ Schwaben）人中比在我們和善的旁白尼克人（ Pumpernickel
n）中更多歡樂與生氣！
史笛爾（ Stiele）穿上一身制服，很兇猛地擊著大鼓。當我從教堂出來的時候，他以
極度的糾糾武夫的神氣行一個禮，並且又以極平常的口吻說道：「慈愛的姑娘，祝你早安！」
我於是聽見軍隊的進行了。…
一八四二年五月一十日於墨斯堡
注:
居諾斯特·瑞斯霍夫（一七九七—一八四八年）為德國女詩人，當她的愛人列文·學琴
離開她而別尋幸福的時候，她便椎心飲泣了。 |
|
