親愛的白辟（ Pepi）！幾百年以前，安布拉斯（ Ambras）宅第中有一種歡喜的生活，
有一個愛人住在其中，就是美麗的菲力濱·威爾塞（ PhilippineWelser）在此度其生活中
最美麗的時日，某些樹木也許可以向我們陳述當年頭髮的遊戲，與接吻的淚痕。現在呢，
時代對於人的歡樂開了一個苦苦的頑笑，而自然對於她沒有同情，也不復記憶她了。—你
是美麗，溫柔，清高，如出水荷花，天然可愛。回憶昨日之遊，情形歷歷在目，當時天際
烏雲，高張雨翼，地面山嶽，跌坐如僧，老天俯視塵凡，似若百無聊賴，遠地濤聲四起，
如同鬼哭神號，我因挾著你這樣可愛的荷花在臂上差不多膽戰心驚起來了。在我們自身，
是青天白日，歡樂光明，在外界則延期以支離破碎的圖形來相嘲弄；在我們自身是鳥語花
香，春光明媚，在外界則殘枝敗葉，風景蕭然。—有一 次，你這溫柔，良善，可愛的人不
在我的面前，我的心靈正是慘淡無光，我的渴念使我閉起眼睛，靜悄悄地想你的音容，和
你握手，覺得怎樣溫柔，於是自然歡呼起來了，它對它的繁茂的原野滿面笑容，天際的彩
雲和輕舟一樣向著正在西沉的太陽飛去，而林中的樹木翩翩起舞，分外可愛，啊，自然對
於人的痛苦與歡樂是不經意的。—我為著昨日之遊謝謝你，以及你的父母和上帝；一種夏
天的光線，一種原野的瀏覽，對於一個幽囚在黑暗中的人所給的安慰，不能多於我昨天所
得到的；我胸中長久的痛苦所形成的一切悲慘在你的眼前都溶化了，現在只有一點我仍要
禱告上帝的，就是為著喜極而啼。—你又笑容可掬了，但你的笑不是和從前一樣，不復是
那青春幸福中在你的臉上所表現的心靈，你的笑固然仍是舊時可愛的花，但從芬芳的花瓣
中可以看出形容的憔悴，它們的上面也有露水，啊，那還是朝露，還是洗去花的睡魔的朝
露，不是容易減少花的嬌嫩顏色的夜露。—我的親愛的，祝你夜安，我希望我能和你在一
個相片上相親相愛地出現，當你向你的天父說過了，我便可以站在你的旁邊。—你的黑曼
一八三八年十月一日於因斯布洛克（ Innsbruck） |
|
