一
你的作別的小玫瑰花放在我面前的桌上，香氣四溢，令人心醉，今天的日子也好像願
意將它的美麗的生命消耗在此花之中。啊，這是一個美麗的日子！當我從你那裡到花園中
去的時候，我已將這一天過完了。我後來雖不是獨自見著你，這也差不多是愜意的。安靜
的時間一經飛過，這一天也跟著完了。你這美麗的日子，你這從一個更好的世界出來的飛
客，好好地前進罷！我為著你要哭臉了。啊，親愛的索妃！回憶這個日子，你的心當緊張
起來；我每年要慶祝這一日，和慶祝你的生日一樣。我在你的交遊中所發見的永久生命的
保證多於世界一切調查與考察。當我在一個快樂的時候，我相信現在達到愛情的最高度，
死的時機到了，因為以後沒有更美麗的東西了：但每次都是一種幻想，隨後復有更美麗的
時候，因為我愛你的程度更加增高了。生命中此等愈新愈深的淵源保證了我的生命的永久
性。我今天看見你的美麗的眼睛內充滿了和悅的善意。我的快樂是前此所未有的。眼睛的
顧盼與開合表現心靈的意旨，今天使我更明白這一點了。…我已經看見過天下最美之物，
當我死的時候，我是從此生十足的享樂中轉去了。
這朵作別的小玫瑰花的香氣襲人，好像是你說的「祝夜安！」一樣。——親愛的心肝，
祝你安眠！記憶著第二次的小玫瑰花。這是一個美麗的日子！我對你的愛情是沒有涯際的。
一八三六年十月二十二日晚上於白集（ Penzing）
二
…你相信，我們的時間的飛過我不以為意麼？我想把每一頃刻的時間緊緊留住，並且
請它不要這樣迅速地飛過我們的幸福上。然時間是一種沒有心靈的冷酷的東西；否則它一
定靜靜地在我們的幸福的旁邊等待著，並且深溺於歡樂之中，留著不動了。可是它飛跑了，
你滅卻燈光，躺下去，合上眼睛，然在一點鐘之前，你的眼睛猶望著我，表現美麗而體貼
的神情。為什麼有這樣迅速呢？永久（ Ewigkeit）這種東西必定是十分美麗而壯嚴，否則
離開像我們今天這樣的歡樂，急忙去追趕它，似乎是值不得勞神。我現在對於上天所能想
像的是，凡在地上不穩固不長久的東西，在天上是穩固長久的。
我喜歡對我自己作如是觀：你的呼吸是我的空氣，你的眼睛是我的光線，你的言語是
我的飲料，你的接吻是我的食物，你的心是我的安眠所，親愛的索妃，天國和你是我的游
息場！
我在司徒嘉德每天將寫信給你，因為這是你所喜的，你當獲得我的一大堆閒談。凡我
所做的和經歷的事，你都可得知。我願意好好運用我的時間，以便即刻得回轉到你的左右。
惟願我已經又在你那裡了！我的心肝！祝你夜安，祝你安眠！
祝你早安！我伏在我的窗戶上等待你往教會時由此經過。
你睡得怎樣？我的表停了，我不知道現在是什麼時候，但街上一個女郎說現在是六點
半鐘，那你必定要由此過去。可是我剛才看見有人送早餐到我鄰居的帕洛夫斯基（ Panov
sKi）處，我差不多相信現已很晏了。或者是我的鄰居的肚子比你的祈禱發動得更早麼？親
愛的心肝，今天來我這裡吃早餐！當你經過我家前面時，請即進來。
一八三七年六月十日於維也納
三
你的心中如果發生煩惱，忍耐不住，你只須牢牢記著我們今天晚上的散步就好了。我
們的愛情頗為不幸，我們願意堅苦卓絕地繼續表演這種靜悄的秘密的悲劇—演者與觀者都
只是我們的流血的心——至死方休。我們也許終有獲得上天讚許的一日。我有時想到我們
的命運，要死在痛苦之前；但有時我對於我們的不幸又十分寶貴起來，因為你的感情如果
不是在危險與痛苦之中發育出來的，你對我的愛情也放要少去好些。兩顆心要能完全在一
起發育，也許必須首先將它們剖開來？我們如果不願意流血，我們必須好好保護我們的傷
痕，必須固結起來。啊，我願保持你！你也將保持我，我知道了。…一八三七年六月十四
日於維也納四 你為著我的康健當很擔心。我今天覺得很好，進餐後即往伊施（ Ischi）旅
行，你只管放心。一般高貴的先生們都很慈善，他們對於我的最悲慘的狀況，肯加以維護。…
我確切告訴你，我一旦死了，你不要實行那種決定。你要顧慮到你的小孩子，你的老父親，
我，我的體面，和我的素來純潔的聲名。你要長念著我，你既曾經愛我，那麼，你一思念
我，便足以引起你的興趣，保持你的生命。末了，你不要忘記，自殺是最殘酷的犯罪行為。
你如果實行這種可怕的計劃，那你毫無所獲，不過表現我們的愛情是不幸的，是齷齪的，
是可責備的罷了。你對於這種不當出現的事件，應當和你對於其他事件一樣，表示你的心
靈的偉大。
在各處再會罷。…
一八四四年十月十八日於司徒嘉德
註：
列鬧和他的朋友勒文達爾的妻子索妃發生了戀愛的關係。列鬧（今譯尼古拉·萊瑙Ni
colausLenau ,1802-1850），原名尼古拉·弗朗茨·尼姆普施·馮·埃德勒·斯特雷萊，
奧地利詩人。 |
|
