當兩顆星彼此對峙著，這是美麗的，它們發出明亮的光輝，令人見了滿心歡悅。當兩
朵花彼此對立著，這是美麗的，它們發出甜蜜的芬芳，令人聞了滿心歡悅。然當兩個愛人
彼此對立著，這是何等美麗啊！他們比兩顆星更明亮，比兩朵花更甜蜜，你這親愛的女孩，
我再見著你了！你的愛情弄得我神魂顛倒，十分快樂。唉，此心所感覺的是什麼呢？是痛
苦，還是愛情？也許愛情就是痛苦，痛苦就是愛情，我不知道怎樣說，可是當痛苦就是愛
情時，那痛苦是可愛的，我不會抱怨。芬芳是花的愛情，愛情是女郎的芬芳！一朵花如果
沒有芬芳，無論它怎樣美麗，人們總不喜歡將它掛在心頭。一 個女郎如果沒有愛情，無論
她怎樣美麗，她只是一個死的玩具。芬芳予花以生命和言語，愛情予女郎的眸子以生命和
言語。青年男子的傾向女郎，就和不斷地衝出雲霧的星傾向花一樣。花對於人對於物對於
地球靜悄悄地吐出它的香氣；而星則逃出淒慘的雲霧之外，失去它的明亮的光輝。至於花
即在狂風苦雨之下，也是泰然自若地繼續髮香的。—親愛的，我們的日常工作完成了，現
在讓我們安安靜靜地相思一下。星距花何等遼遠，然星卻予花以光明。花距星何等遼遠，
然花卻望著星而發射香氣。你距我何等遼遠，然我卻感覺得到你的愛情，並且十分貼切，
好像我把你按在我的心頭一樣。我距你何等遼遠，然你卻感覺得到—我知道—我在你的心
頭的一道光芒。
你給我的一條黑帶子，我將它緊緊地扣在我的心頭。
黑帶子，唉，你是我的生命！
按在心頭，頓覺香溫；
你乃愛情的贈品，
沒有了你，殊覺可憐可憫。
試問這平平無奇的黑帶子，
既不美觀，何須有此，
啊，我不用懊悔，不用慚愧，
因為它是愛人的恩惠。
我應當安然高臥
但畢竟輾轉反側地睡不覺；
我要時常和你創造著，
黑帶子，你本來就愛辛勤麼！
我應當進食，
應當取飲
但憂心耿耿，敬謝不敏：
因為我委實是生了玻
生病不用伸訴，
這是一種重大的苦楚；
戀愛，不用淺露，
這是一種艱苦的風流！
一八○七年星期二晚十一點鐘於區濱根 |
|
