最親愛的亞馬（ Emma）！我們於今天上午十一點鐘後又重來此地。我們在旅行中雖時
或受驕陽的威逼，和暴雨的侵襲，但就大體講，旅行的經過我們是完全滿意的。辟斯托利
阿（ Pisto -r ius）在紐恩堡（ Neuenburg）加入我們的團體中；他帶著他的馬車同行，
我們於星期六上午坐著他的馬車向黑倫阿爾蒲（ Her— renalb）進發。我們從該處出來，
即登它依佛苗列（T eufelsmu - ble），這是黑林山脈（ Schwarzwaldgebirgs）的最高峰
之一。在它的前面有爽心悅目的穆格山谷（ Murgtal），在它的後面有我們可愛的萊因河
（ Rhein）——差不多從斯居拉斯堡（ Strassb urg）直達到下部斯牌爾（ Speier）——
和佛格散山脈（ Vo -g esenkette）。親愛的，倘若你也和我一樣站在它依佛苗列，那你
可以看見我們此行中規模最大的和包羅最富的景致，它確實給我們好些美觀。我們從山上
下來，直往根斯巴哈（ Gerns -b ach），從此處又登亞柏斯台小城堡（ Ebersteinschlo
sschen），這個大概為你所知道的景致，我們是在很好的夕陽中賞玩的。至星期日，我們
往游巴登（ Baden）到了高地，即讓車子前行，我們徐徐觀覽亞柏斯台堡的遺跡，這裡又
是一個勝境。我們穿過樹林，達到巴登的舊城堡，在午餐前入巴登。在沙爾門（ Salmen）
的餐廳都坐滿了，總之，這一天旅館中，街上，和散步場內真是人山人海，萬頭攢動。我
們晚上往利芝頓達爾（ Lich -tental）散步。就全體講，這大群的人也不能特別愜意，我
因此又念及星期日衛士巴登（ Wiesbaden）之遊。我們明天又將繼續我們的旅行。…暫別
了，即刻再見罷！
一八二二年七月二十日日於司徒嘉德（ Stuttgart）
註：
烏蘭德全名約翰·路德維希·烏蘭德（ JohannLudwigUhland 1787—1862），德國浪
漫主義詩人。妻子E milie（譯艾米莉）。或稱E mma（可譯愛瑪）。 |
|
