赫爰列！我寫信給你，死字擁上我的心頭了。儒斯托（ Rus -t ow）的消息給我一個
致命的打擊。你，你背叛我了！
這是不可能的！這許多重罪，這樣可怕的背叛，我還不能相信。也許是因你的意志暫
時被屈服，你自己不能自主；至於說這是你的真正的長久的意志，那就令人不能想像了。
你不能夠將每種羞恥，每種愛情，每種忠實，每種真理一齊拋棄，達到這樣的極度！凡體
面攸關的事你都加以羞辱，而你的更好的心情就是說謊，當你已經說謊了，當你對於達到
這樣最終限度的險惡，拋棄神聖的誓言，破碎最忠實的心，認為適宜的時候，那世界上不
復有何事何物可以為任何人所信賴了！
你已經勉勵我來迎取你；你已經要求我起初應用一切適宜的方法，免使你陷入困難之
境；你已經在口頭上和書信上向我發過最神聖的誓；你在你最後的信中猶向我說，你是我
的親愛的妻子，世間沒有一種暴力能夠羈住你而使你不實現這種決心的。——你於猛力擒
住我這顆忠實的心——它一經傾向誰，就永遠是傾向誰的—之後，就要射擊我麼，你於這
種爭鬥差不多還沒有開始之時，你於我陷於深淵，為世笑辱兩星期之後，你就背叛我，毀
滅我麼？對呀，世人對於我的命運從來沒有成功的事，你居然要做成功了，你已經把一個
能抵抗外界一切衝擊而絲毫不搖動的最堅強的人推倒了，破壞了。…赫爰列！我的命運是
繫在你的手中！但是你如果用這種使我無從挽回陰險的背叛來毀滅我，那我的敗運可以反
應到你的身上，我詛咒你一直達到你的墳墓為止！這是一顆最忠實的心的詛咒，它是因你
的惡劣行為而破碎的。這種詛咒的確是要靈驗的！
…我願意並且必須親自再見你一次，單獨和你談話。我願意並且必須從你的親口中聽
見死刑的宣告。只有這樣，我才相信那似乎不可能的事件！
我正在此處設法來爭取你，我當即來日內瓦！
赫爰列，我的命運取決於你！
八月二十日於敏興
註：
拉塞爾（今譯斐迪南·拉薩爾（ Ferdinand Lassalle，１８２５—１８６４）為德國
著名的社會主義者，和工人政黨的領袖，他和業已與人訂婚的美麗的赫爰列戀愛，旋為後
者所棄，遂與後者的未婚夫格鬥因重傷而死。 |
|
