我的親愛的心肝，我的美麗的莊嚴的黃鷹，—我在父母的家中還沒有一點鐘的工夫，
已經能夠告訴你一種消息，但只是一種悲慘的消息。我來到此處，看見我的妹妹馬迦列特
（ Mar -g arette）已經成為凱塞靈克（ Kayserlingk）伯爵的未婚妻了—我的家內人那
種快樂和高興的樣子，簡直非筆墨所能描寫的了。唉，斐笛南，我的幸福對於他們的效力
竟大相懸殊，思念及此，至為痛心！然此事對於我是完全無關緊要的：歡樂也好，憂患也
好，我總要做你的忠實的妻子，做你的服從的妻子。
我利用這個歡喜的時間，向媽媽陳述你行將來訪的意思，但這可憐的夫人對於我的美
麗的斐笛南也持一種反對的態度—當我用些瑣細的理由決絕地加以反抗的時候，我覺得這
樣不行，我必須應用大手段；我於是向她說：「媽媽，你聽著，我是很正經地和你講話—
我今天第一次說：我願意這樣做，我所說的話和我站在你的面前一樣，都是真實不虛的，
我將貫徹我的意志。」我於此將我們的重行相會簡單地告訴她，於是又說道：「你們要如
此憂慮，使我的心中至為不安—我知道你是精神錯亂了—可是我不能夠改變我的心腸，你
們要是有理性的，你們要是俯如所請，你們將認識他，將知道他委實可愛，一切事件的進
行是安穩而順利的，你們如果固執不從，那使我十分痛苦，只有上帝知道，我是怎樣地受
痛苦，既是如此，我必需求法律的保證，我必須取得我的權利和我的幸福。」
當我說話之時，她以充分的好意靜聽著，她的眼睛雖滴下眼淚來，但她從沒有打斷過
我的話；我把我的話結束起來，我向她接吻，並且表示一些親愛之忱，我又向她說：我的
幸福只在他的身上，這是我的命運。
她細細地哭著，離開我的房間，我這小孩成為你的真正的布浪希爾德（ Brunhilde），
—我不哭臉，也不發抖，我只是望著你的相片，並且輕輕的祈禱道：來呀，我的高貴的，
我的得意的，我的堂皇的黃鷹，用你的銳利的眼光，予我以堅強的毅力！我這樣祈禱著，
我對於你的信仰予我以援助—我的強毅的息格佛利德（ Siegfried），謝謝你。
過了一陣，可憐的母親走進來說：她必須將這件事向爸爸和盤托出，否則會發生可怕
的謠言蜚語。我說，這樁事是我要求他們信任我的唯一事件，你不願意爸爸具有贊成或反
對的思想來認識你——總之，你願不挾絲毫成見來我家，也願他們不挾絲毫成見來評判你！
可是她對於這一點殊覺無情，她說：「爸爸永不會招待他，我必須到爸爸那裡去，將此事
宣佈出來。」我於是問她，爸爸有什麼理由反對拉塞爾，有什麼話可以說—一點也沒有，
他的政治地位不能作為拒絕他來訪的充足理由。媽媽說：「不是他的政治地位，但是他的
社會地位—竊箱案事件（他和哈慈費爾德〔 Hatzfeldt〕伯爵夫人的關係）及其他許多事
故。」我僅回答道，除掉招待你和認識你外，我對於他們別無要求；她說：「當一個女兒
和凱塞靈克伯爵訂婚的時候，你不能要求爸爸將一個被世人紛紛議論的人招待到家內來。」
我說：「你們不用把他招到家內來，你們只須允許我出此家庭；此事雖使我感受痛苦，然
我願意這樣做，我的心差不多破碎了，上帝可以做我的見證，我也願意和你們約定，我永
不再進你們的門。…」現在是六點半鐘，你是我的主人，我的上帝，你已經來此處麼？啊！
這種思想又予我以堅強的毅力——因為我要不被軟化，必須感覺我的主人的近在咫尺和萬
能，才有把握。我對於你和你的愛情都感覺得到，——所以我不害怕什麼，我永遠是你的
妻子，你的小孩，你的崇拜者！啊，倘若伯爵夫人在此！
我只要你寫個小紙條子告訴我，你是愛我的，便夠了！斐笛南，我是怎樣地愛你啊！
我的父母的談話已經實現了，父親已經宣言我不再是他的女兒了！現在發生什麼事故，
只有上帝知道；他要於我做你的妻子之前，禁止我離開家中！
我能夠…
一八六四年八月三日星期三於日內瓦
註：
拉塞爾（今譯斐迪南·拉薩爾（ Ferdinand Lassalle，１８２５—１８６４）為德國
著名的社會主義者，和工人政黨的領袖，他和業已與人訂婚的美麗的赫爰列戀愛，旋為後
者所棄，遂與後者的未婚夫格鬥因重傷而死。 |
|
