我最愛的安尼達！我特寫信告訴你，我的情形很好，並且偕同科洛拉（ Colonna）向
安拉尼（ Anagni）前進，明天也許可以達到；我在該處停留多久，現在還不能說定。我在
安拉尼領取軍隊的武裝及其他軍用品。我非接到你的信，報告你安抵尼插（ Nizza），心
中殊不安逸。我最親愛的安尼達，立即寫信給我，我必須得到你的消息；並將你在洛亞和
托斯卡拉（ Toscana）所得關於此次事變的印象告訴我。你這強毅而英勇的妻子呀！你對
於意大利人這樣失去男性的民族必定是怎樣輕蔑的，我常是力求將偉大的心靈灌輸給我的
同國人，但他們實在不配有此！那叛逆使每種勇敢的行動都麻木了，這是真的。然無論如
何，我們是受辱了；意大利的名詞成為全世界侮辱和譏笑的對象了。我所屬的民族，懦夫
非常之多，心中十分憤恨，可是我不因此喪失勇氣，而懷疑於祖國的前途；反之，我所懷
的希望比向來更多。侮辱一個私人而不受懲罰是常有的事，但侮辱一個民族而不受懲罰是
不會有的事——那些叛逆者現在都為人所知道。意大利的一顆心仍然在跳著，它雖不十分
健全，然它還可及時將使它受痛苦的病象掃除乾淨。
反動派居然能藉叛逆和卑鄙的詭謀來威嚇人民，然人民對於此等叛逆與詭謀是永不會
忘記的！當人民從他們的恐怖中一經恢復原狀，他們將氣勢洶洶地一齊興起，毀滅侮辱他
們的怯懦的禍首。
我再申請一次，你要寫信給我，我必須得到你，和我的母親及小孩子們的消息；你對
於我用不著操心，我比從前更好，我帶著我的一千二百個武裝兵士，是所向無敵的。
羅馬現在呈出一種莊嚴的形態，一切勇敢的人都聯合起來，集於它的附近，上帝是會
幫助我們的！
祝你好！
一八四九年四月十九日於索俾亞科（ Subiaco）
註：
迦利巴爾笛（今譯朱塞佩·加裡波弟 Giuseppe Garibaldi，１８０７—１８８２）為
意大利民族解放運動革命民主派首領。，與一個巴西女子安尼達自由戀愛，值至後者一八
四九年八月死去為止。 |
|
