我要寫些什麼東西給你，連自己也不知道，我雖因渴念你，以致一切思想呈出麻木的
狀態，然我必須寫信給你！你住得這樣長久！至明天晚上為止，我不看見你，已是兩個星
期了，自心懷舒暢的人看來，這是一個很短的時期，然自別離了愛人的人看來，這簡直是
和天長地久一般，令人忍受不了。我在這個短短的過去時間中知道了思家病是什麼！瑞士
人想念他的阿爾卑山固然厲害，然一個人想念遠方的愛人便更加厲害。你的心是我的瑞士，
你的愛情是我的阿爾卑高地，我從這個高地可以遠遠地望見是處的全景。當我在你的旁邊
時，我覺得一切的一切要大樣些，自由些—我在此處沒有了你，便日趨魯鈍了。我的寶貝，
你要使我能即刻爬到我的頂點上去。…我的生活在外表上頗為單調，然在內部卻因此愈加
豐富，可惜它所能透澈的很難以言語傳達出來。凡心靈最高的曲調本非言語所能盡量傳出，
只有站在同一高度的人在同一熱情的範圍內，雖不用言語，彼此也是互相瞭解的。我的喬
治，我想，你是在附近的地方，—我如果要安安靜靜地過日子，我必須這樣想著。…我幾
時得使你完全快樂呢？！
一八四二年十二月六日深夜於柏林
註：
黑維（今譯格奧爾格·赫爾韋格Georg Herwegh ,1817—1875為德國的詩人和革命家，
他和亞馬·息蒙德是具有同一政治見解的。 |
|
