我們畢竟又得著一個明媚溫和的日子，一個寶貴的溫暖的秋日，它的不可以言語形容
的全部吸引力是何等新鮮，活潑，而精壯，然旋又轉變為一種奇異的，不可解的憂鬱，轉
變為一種深切的甜蜜的熱望！這樣一個好的遊蕩日子啊！學琴（ Schucking），居拿列
（ Dralle）和我在埃興多爾夫（Eichendorff）開始行樂。適有八個善於音樂的山人由此
經過，還有些哈慈山人（ Harzmanner）也從郭斯拿（ Goslar）來到了。我叫他們進來，
給以酒食，令他們站在花園中，我們三個懶漢卻躺在草地上，細心領略那急促而宏壯的號
角音樂，（Hornmusik），深深印入我們的腦海中。我讓他們奏演華柏（ Weber）的《新近
的感懷》（ LetztenGedanken）《馬賽歌》（ Die Marseillaise）《布列息阿薩》（ Pr
eciosa）中的《在林中》（ ImWald）以及這些黑衣遊蕩者所能背踴的歌曲等等。我很快樂，
很快樂，至今猶是如此——音樂留滯在我的心頭，十 分甜蜜而莊嚴。這是一個佳美的，如
書一般的集團。那八個穿黑色粗布衣的山人帶著號角，大笛和喇叭；我們三個詩人穿著破
的睡衣，躺在地上，手中持有煙筒和雪茄煙；懶惰漢和衣服襤褸的人圍著我們跑來跑去—
場中並安置一把動搖不定的椅子，依著最莊嚴的方法，把瓶和玻璃杯都放在上面——這真
是佳美的，我現在既沒有看見什麼愜意的或不愜意的事體，不能即刻報告給你聽，也不能
藉此即刻作為思念你的表示，所以我也馬上坐在書桌前面，將這種小小的歡樂告訴你。
當我下次在塞列塔（Ｃｏｌｌｅｄａ）或你的其他附近的地方過著同樣的集團，我要
把他們帶到你的窗戶下面——你這甜蜜的幻想的孩子，那最甜蜜的最溫和的聲音當催促你
昏昏地睡去！我的心肝伊塔，祝你早安！
晚上。我和學琴一 伴人同登居拉哈諸巖（ Drcchenfelsen），此刻才回來。我們步行
經過南多夫（ Rhondorf），從最終的地點爬到那峻峭的路上去，那條路及許多石田是曾經
使你吃過苦的。我在路上和岩石上經過時，我只是思念你！因為此等地方有你的足跡，並
且大部分還有你我兩人的足跡，現在它們對於我是何等可愛，何等實貴，何等重要啊！居
拉哈巖，寬尼格維脫（ Konigswinter），洛連威特（ Nonnerwerth），羅蘭亞克（ Rola
nd - seck），以及墨倫（ Mehlem）至阿克爾斯台（ Unkelstein）全部可愛的沿岸路線—
—這些都是由你口講指劃，告訴我的！你使每一塊小地方，每一條路，每一個岩石都尊貴
了；你對於我是這整個地方的仙子；凡我所行所立之處，我總是見著你。我常是一個人靜
悄悄地獨坐在格洛伊（ Groyen）或吹白（ Kupper）的露台上；我常是徘徊於你六月十八
日和我握手的第一棟屋的維色玻璃房中，不斷地思念你！人世間有一種傳說，就是，一個
人藉著不斷的思念和不變的渴望之力，可以使遠人的心靈越高山峻嶺，渡大海重洋而來相
聚！我的思念你是怎樣懇切，是怎樣熱烈，如果世間的傳說是真的，那你必定早已出現於
我的面前了！你不會即刻來到我的青燈熒然的房中麼？
我的甜蜜的，甜蜜的小孩，祝你安眠！我的心靈當看護你的床鋪！祝你安睡！
一八三九年九月二十一日於阿克爾
註：
佛萊利格拉慈（今譯費迪南德·弗南利格拉特 Ferdinand Freiligrath ,1810—1876）
為德國的詩人。 |
|
