亞歷山大，你向我說，你將你自己送給我，我覺得我的心靈將純潔而偉大，我知道我
的全部生存將令人驚異。我的朋友，我可以羨慕你，可以愛你，真是快樂，我變成更強壯，
更善良，因為我要走近我的理想！可是我覺得理想又似乎離我很遠，好像天上的星一樣。
我只是生息於你一人之中，因為我覺得我們的友誼環繞著我，因為你的緣故，我覺得全世
界都美麗了。我覺得自己和你的姊妹一樣，謝謝上帝；我捫心自問，還缺少什麼呢，我發
誓給你聽，我的心靈一日充滿了你的友誼，它便十分滿足，我不缺少什麼，無復他求。然
上帝還願意替我開闢第二重天，他還願意指給我看，我的心靈對於這種幸福可以享受更多
的份量，凡愛上帝的人的福澤是無疆的，愛情是勝過友誼的。…啊！我的亞歷山大，你認
識這種心靈的天國，你已經聽到它的曲子，你自己並且已經唱過這種曲子，這天國的光輝
第一次照耀我的心靈，我崇拜它，我慕仰它，我愛它。
亞歷山大，我的朋友，我願變成一個完善的天使，才完全配得你上，我的胸懷中應有
天堂的地位，庶幾你把你的頭放在此懷中而無所缺憾，然這個胸懷只因有你，只因有你的
愛情，才是豐饒的。因著這種愛情對你有多少信任呢—沒有信任的愛情是可能的麼？我的
朋友，不可能，我的天使，不可能，你的理想是遙遠的，到上帝那裡去尋找它，人世間是
沒有的。…我一想及我自己，一想及我比我的無匹的亞歷山大是怎樣微小，便常常悲哀；
我的胸懷過於褊狹，不足以包含你所心願的一切東西，我的心靈和你的心靈也許相距太遠，
不足以使二者合而為一。否，否，我的天使，你是無匹的，沒有一個人能夠和你相稱，像
我這樣的人，你遇著的正多啦。你不要把你的頭放在我的軟弱的懷中，它承不起這樣太寶
貴，太神聖的東西。我是悲慘…祝你好。
一八三六年一月十六日於莫斯科
註：
亞歷山大·黑岑（AlexanderHerzen,一八一二—一八七○年）為俄國的政治著作家和
革命者，他的表妹拿達利傾心於他，他們遂發生戀愛的關係。但政治的空論擾亂了黑岑的
情感，而他們兩人的結合也沒有成功。 |
|
