最甜蜜的最秀麗的蒼蠅！如果不這樣稱你，我當不看你的印章戒指（ Siege— ring），
而依著你的書信的香氣稱呼你麼？
在此場合，我必須稱你為：「嬌麗的香猩貓」。
我昨天已經收到你的信了——蠅頭小字不斷地盤旋於我的腦袋中，甚至於也許盤旋於
我的心窩中。我對於你向我所表示的一切情感，至為感謝。那詩的譯文很好，當你離別前
我對此事向你說的話，現在仍不改前言，可以再說一遍的。將即刻再見著你，並且能夠在
你那可愛的臉上輕輕一壓，我是何等歡喜埃…我的詩的法文本剛才出版，很引起大家的注
意。然當一 些還沒有刊布的詩如《新春》（ NeueFruhling）等等在法文本最後一捲出現
之前，總要費時兩三個月。你看，你不會失去多少機會。
哼，我的心靈中可愛的蒼蠅，我會和你再相見，這是何等快樂！你是香狸貓中最麗的，
同時又和安哥拉（ Argora）地方的貓兒一樣可愛，這恰為我所愛的一種貓兒。
我從前在一個很大的時期內愛虎貓（ Tigerkatze），但這種貓太危險，而它們有時在
我的臉上所遺下的爪印是很糟糕的。
我的情形總是欠佳，橫逆的相侵，憤怒的來擊，以及對於我的失望狀況的發狂，都是
繼續不斷的。
我是一個劊子手，他渴想那生命所保證的最熱烈的享樂！
這是可怕的。
祝你好！願浴場的沐浴使你的身體強壯康劍謹致最誠懇的敬禮。
你的朋友漢訥
註：
漢訥今譯海因裡希·海涅（ Heinrich Heine，１７９７—１８５６），為德國著名的
抒情詩詩人，他和馬特希爾德的結婚，以及晚年和卡密拿·塞爾登的戀愛都只是由於一種
情慾上的關係。 |
|
