我最心愛的女友！我希望你人好；至於我呢，我的惡作劇的頭總是和我開頑笑，使我
不能早日結束我在漢堡的事件。
我憂愁煩悶，毫無聊賴，因為我不斷地思念你；當我的思想一 向著霞洛特（ Chaill
ot）的方向走去；我差不多要發癲了。——發癲人中最發癲的，你現在幹些什麼呢？我不
帶你來此地，是由於我的發癲。——老天在上，凡我回來後可以生氣的事，你都不要做。
你要靜悄地伏處在你的小巢中，作工呀，讀書呀，消遣呀，紡紗呀，像你在音樂館所看見
的忠實的劉克提亞（ Lukre -t ia）一樣。——我今天要給你一樁差事。我要兩頂女帽子，
一頂是給我的姊妹，一頂是給我的外甥女的。你到女帽店去挑選兩頂最時髦的帽子。如果
店中的存貨不中你的意，可以定做兩頂。此等帽子用不著太華麗，也用不著絲帶裝飾得太
多，即使不是絲絨制的，只要時髦，漂亮，悅目，也就可以。顏色不宜太深，應當是淺淺
一點的：白的，玫瑰花色的，或其他顏色的，但不要藍色，這是我的姊妹所不喜的。我相
信綠的也是一種稍微可觀的顏色。…我的心愛的天使，再會罷。替我向達特（ Darte）夫
人問好！並對奧列息亞（ Aurecia）致友誼的敬禮！
你的可憐的丈夫漢訥。
一八四三年十一月十九日於漢堡
註：
漢訥今譯海因裡希·海涅（ Heinrich Heine，１７９７—１８５６），為德國著名的
抒情詩詩人，他和馬特希爾德的結婚，以及晚年和卡密拿·塞爾登的戀愛都只是由於一種
情慾上的關係。 |
|
