你只是要求一個簡單的「是」（ Ja）麼？這樣小小的一個字如此重要呀！然而像我的
一顆心，充滿了說不出的愛情，我不當從全部心靈中說出這個小小的字麼？我要說出，我
的內心低聲向你說「是，」永遠「是」。
我的心中的痛苦以及許多眼淚，我可以描寫出來—啊，不！命遠也許使我們能即刻互
訴衷腸，——你的計劃似乎有些冒險，然一顆富於愛情的心是不甚顧及危險的。因此我再
說一次「是」！上帝要把我的十八歲的生日變成一個憂愁的日子麼？啊，不會，那是太殘
酷了！我也早就覺得：「必須如此；」世間沒有東西會使我迷亂的，我對於我的父親將表
示給他看，一顆幼弱的〔心〕也是能夠堅定的。
你的克拉拉
此信是寫得很倉卒的。
一八三七年八月十五日於萊比錫
註：
學曼（今譯羅伯特·舒曼 Robert Schumann，１８１０—１８５６）為德國著名的作
曲者和音樂批評家，他和克拉拉·維克的結婚是逆著他父親的意志的。 |
|
