我的親愛的敬仰的克拉拉！世上有些恨美的人（ Schonheitshasser）以為鴻鵠本來就
是更大一點的鵝，——人們依據同一權利也可以說，遠處只是稍微隔離的近處。本來也是
如此的，因為我每日和你說話，（並且比我平常要說的，還容易些，）又知道你能夠懂得
我的話。我起初對於我們的通信具有各種計劃。例如我要在一個音樂報上約定和你公開的
通信——隨後我要把信中的思想灌在我的空氣球中（你知道我有此球）乘著順風，寫上適
宜的地址，讓它上升。——我要捕捉蝴蝶，讓它們做帶信給你的郵差——我要把我的信從
巴黎發給你，使你急於要開拆，並使你驚訝起來，以為我在巴黎了。總之，我的腦袋中具
有許多有趣味的夢想，今天一個吹號筒的驛馬車的御者才把我驚醒起來。親愛的克拉拉，
此等御者對於我的魔力和最好的香檳酒是一樣的。…
一八三四年於萊比錫
註：
學曼（今譯羅伯特·舒曼 Robert Schumann，１８１０—１８５６）為德國著名的作
曲者和音樂批評家，他和克拉拉·維克的結婚是逆著他父親的意志的。 |
|
