親愛的嬰兒，你幹了一樁蠢事。這也是自然的，因為我已經把你的頭取來，作為我的
心交給你的抵押品。我前天沒有接著你的信，昨天也是如此，今天它要是仍不來，天都不
肯啦。後來我才記起你早前向我說過此事。…我們如果等到最後一次信來才回答，那要隔
八天才能寫信。你是要人家以身作則才肯領教的，所以我前昨兩天沒有寫信給你。這是一
種體貼！這是愛情中的嫉妒！我於此事不和你爭吵。…可愛的嬰兒，我剛才接到你十七次
的信，笑得半死半活了。世上無匹的施默爾慈列（ Schmelzle）夫人，我是十倍忠於你的。
半屬於約裡（ Julie），半屬於馬利安（ Marianne）的潑列，不是真正的潑列，但是假的，
虛偽的，諂媚的潑列，—真正的潑列是完全屬於你的。你給我的信一封也沒有被人偷去；
柏林的賊不是這樣風韻的。你對於我的旅行，不要操心，我當以最方便，最穩當，最衛生
的方法措置一切。我在此處認識一個將軍；我一經好好向他請求，他即用他的隊伍伴著我，
一直超過魚恩堡的曠野。但我當往何處旅行呢！我像茅一般搖動起來了。你如果四月底已
能很順利地和我相聚，我便沒有忍耐性去旅行。在漢堡及其附近，特別是在居列斯登順次
看一遍，需要三個星期的時間。我也許棄去這一切計劃，即刻到你那裡來，然無論如何，
當比回來的行程所取的路線不同。請你即刻寫信給我，你幾時起程，到何處去。在我知道
此事之前，我不能規定我的計劃。
你的忠實的查理斯，你的「親愛的潑列」
一八二八年四月一日（星期二）於柏林
註：
潑列（今譯卡爾·路德維希·白爾尼 Karl Ludwin Borne ,1786—1837），原名勒布
·巴魯赫（ LebBarunch），為德國政治的著作家，和諷刺家，他當學生時即鍾情一個柏林
醫生馬確斯·黑爾慈（ MarkusHerz）的美麗夫人亨利，但後者運用「敬而遠之」的手段對
付他，他遂不得逞。他後來又想娶葉列特·瓦爾，也未克如願相償。 |
|
