我的好路易，作別了，我興其親口說出，寧願寫給你看；我今天的一切思想都集於你
的身上，我替你設想，我也思念你。你對於你現在的立腳點如果願意好好保持著，那你可
以成為一個卓絕的人，否則你將一敗塗地而不自覺。路易，一 個人必定是或者自殺，或者
按他的力所能及，勉上進，他如果沒有勇氣做第一件事，他必須另作別，而大享樂就在其
中了。
我憑著十分感動的心情向你發誓，你的心如果長久是善良，溫柔，忠實的，那我對你
的同情是永不會改變的。我對於你的上進，將滿心歡悅，你如果善用你的力量，你將日趨
完善，我將和你再相見。你試開始一種新的外表的生活，防護自己，使不因逆境而受痛苦，
我是懂得其中的損失的。我謹以熱忱與同情，向你握手。當你在我的家內時，我願意怎樣
待你，我在別處地方也是如此的，我的親愛的路易，你要認清這一點，願你長久在這種意
義上對待我，願你坦白，自由，而無所隱匿。…
一八○三年七月九日
註：
潑列（今譯卡爾·路德維希·白爾尼 Karl Ludwin Borne ,1786—1837），原名勒布·
巴魯赫（ LebBarunch），為德國政治的著作家，和諷刺家，他當學生時即鍾情一個柏林醫
生馬確斯·黑爾慈（ MarkusHerz）的美麗夫人亨利，但後者運用「敬而遠之」的手段對付
他，他遂不得逞。他後來又想娶葉列特·瓦爾，也未克如願相償。 |
|
