一
…我相信對於黑爾慈夫人已經把我的一切心事都呈露出來了，這是一種沒有實際的自
欺。然我有時以為我自信當為仇敵。諂媚不算是人。
我向黑爾慈夫人說過，我今天已經很用功了，然我並沒有用功。我不願意說謊，我只
是沒有鎮定的心情來說真話。
四月二十一日星期四晚八點鐘
二
此時是在一個寒冷而大殺風景的夜間，唉，我這多情人簡直不知道應當怎麼辦。
我們昨天有一個好機會——這是你不會忘記的——談及情感豐富的心情。真實不虛的
情感等於一種純潔而有力的白蘭地酒，取飲如果適宜，可以補益身心，增進康劍可是我們
的神經衰弱的青年和患癆瘵病的少女熱烈的情感令人沉溺其中，昏昏欲睡，它好像甜酒一
樣，只是使人醉得昏迷不醒的。
我的親愛的，親愛的母親，你如果不如此，我的一生總是要戀愛的，這是人道，我很
承認這一點。可是我對於這樣一種糟糕的兒戲，如此聲念，我必須要笑起來。
九點四十五分
註：
潑列（今譯卡爾·路德維希·白爾尼 Karl Ludwin Borne ,1786—1837），原名勒布
·巴魯赫（ LebBarunch），為德國政治的著作家，和諷刺家，他當學生時即鍾情一個柏林
醫生馬確斯·黑爾慈（ MarkusHerz）的美麗夫人亨利，但後者運用「敬而遠之」的手段對
付他，他遂不得逞。他後來又想娶葉列特·瓦爾，也未克如願相償。 |
|
