最親愛的，你曉得使我如此快樂的是什麼，像你所說的一樣，你從來沒有想及要使我
快樂！在我一方面，我也沒有作如此想；我只知道你是我的幸福，你不復能替我創造別種
幸福，求得這種幸福是值得勞神的——你從未如此求過！因為你怎樣能夠辦到呢？我昨天
願意說出這一點，但又不能夠說——寫出來，比較容易些。
我們既講到幸福——我當向你說這種東西麼？但你要允許不生氣，我才對你說。我有
時想起，我倘若只顧及自己，那我寧願在這個冬季死去——現在還是在我使你有何種失望
之前，但可這樣做。但是因你比較我好些，可愛些，並且顧慮周到些，所以我不想死去。
我不顧使你受痛苦，即使承認死去比較我成為你的生活中的重負所生的結果，（誰能夠說
這種結果是什麼呢？）只是一種更小的痛苦，一種更小的壞處，我也不死了。
你的話有些雖使我快樂，但有些又使我恐懼—像昨天昂然自得的大言一樣—當言笑晏
晏的時間過去，我真正害怕，真正發抖了！你的認識我如果和我認識我自己一樣，那麼，
你以為我使你失望，使你不歡，便有助於我麼？我提出這個問題，不能得到答案。
一八四五年十二月二十日星期四晚上
註：
巴列特（一八○六—一八六一年）為英國著名的女詩人，她的丈夫布浪寧（一八一二
—一八八九年）是維多利亞時代（ Victorianera）兩個最大的詩人之一。妻今譯伊麗莎白
·巴雷特·勃朗寧（ Ehzabeth Barrett Browming，１８０６—１８６１）；夫今譯羅伯
特·勃朗寧（ Robert Browning，１８１２—１８８９）。他們兩人因魚水交歡，而詩思
愈進了。 |
|
