妮娜（ Nina）最甜蜜的女史！我今天寫給你的信應當是短短的；並不是我不能多寫；
只是因你既未必有時間談一封長信，也未見得就對此長信作復。你知道，我愛你和我的生
命一樣。我離開你只是由於我很愛你，然我永不會忘記你。我將這個男孩子置諸你的心頭，
他固然不是我的孩子，然他是在我的保護之下產生出來的。我對他所心願的只有一點，就
是：他要學得他的父母的仁慈心，但不要模仿他們，認懶惰為甜蜜的事。我和我的一切家
畜都好；我希望你人好，你的家畜也順利。好好地念著我，並且寫幾行信給我，而信的內
容要能使人因其特別從遠方來百聞不厭的，雖因此陷入疑似之中，並且更少效力，也不要
緊。最親愛的，祝你好！
悲劇詩人阿爾菲利
一八○○年於夫洛蘭慈。
----
註：
阿爾菲利（今譯孔特·維托裡奧，阿爾菲耶裡 Conte Vittori oAlfieri，１７４９—
１８０３）為意大利的戲劇家，他鍾情於英國斯曲阿特（ Charles Edwrad Stuart）之妻
阿爾班尼（ Albany）伯爵夫人，迨斯氏死後，他逐與之結婚。 |
|
