我的最親愛的馬麗！我於昨天晚上十點鐘來到此地，和擺倫爵士談話，一直到今天早
晨五點鐘為止。我於五點以後就寢，至十一點鐘起床，急急地吃過早餐，現在用我的全部
時間寫信給你，但也只能延到十二點鐘，因為屆時郵件要送走了。擺倫爵士很康健，他見
著我尤為歡喜。他的康健是完全恢復了，他現在的生活恰和在維列笛格時相反。他和現在
寄居夫洛蘭慈（ Florenz）的基細阿里有一種鞏固的關係，照基氏的書信看來，她是一個
很可愛的婦人。她在該處逗留，等著決定，他倆應往瑞士，還是應留在意大利；此事雙方
至今還未確定。她必須火速逃出教皇的領域，因為已有預防的手段要把她放在一個寺院中，
她一旦入此牢籠，免不了要受終身的禁錮。照意大利的法律和輿論看，離婚比在英國有更
嚴重的結果，並且也少得多。我一想及那行將降臨可憐的亞密利阿（ Emilia）的事件，真
是不寒而慄。
擺倫爵士前在維列笛格差不多是一病不起了；他的虛弱達到最大的限度，竟至不思飲
食；他為疾病所敗壞，倘若沒有一種阻止他耽溺於酒色的傾向，那他即刻就要死了，至於
他耽於酒色與其說是出於嗜好，毋寧說是出於輕浮和蔑視輿論。這個可憐的人啊！他現在
完全好了，並且投身於政治與文學中。關於政治方面，他告訴我一大批有趣味的零星事件，
然我們在這封信中也不願談及此等事。…
一八二一年八月七日於拉維拿（ Ravenna）
----
註：
協列（今譯珀西·比希·雪萊（ PercyByssheShelley，１７９２—１８２２）為英國
著名的詩人，他自和前妻離婚後，遇著溫柔勇敢的馬麗，旋與之結婚。 |
|
