我的最親愛的奧加斯達！你對於我們的企業和遠征，當已有所聞，或者還聽到一些誇
大失實的話。然現在一切都弄得非常妥貼，自好些時候以來，我住在希臘，權為滿意，種
種事業都好，恰和一個人在此等環境中所能期望的一樣。
我已經救出二十九個土耳其的俘虜—男女和小孩都有—並且由我出貨將他們送到他們
的朋友家中。只有一個美麗的九歲小女孩名叫哈托（ Hato）或哈達節（ Hatagee）的表示
極願留在我這裡，或在我的保護之下亦可，我差不多決定要聽從她。此外，我覺得擺倫夫
人可以允許她來到英國做阿大（ Ada）遊戲的伴侶，（她們的年齡大致相等，）我們也容
易照顧她；否則我可以將她送往意大利去教育。她十分活潑，敏捷，具有大而且黑的東洋
眼睛與亞細亞的特質。所有她的兄弟都在革命中斷送了他們的生命；她的母親將回到住在
白維薩（ Pervesa）的丈夫家中去，然那位母親說，就當地現在的情形講，她寧願將此女
孩信託我撫養。這孩子年紀尚小，又系女性；所以一直到現在得保全她的生命，但是在戰
爭中（特別是這樣的一種戰爭）將發生什麼事故，殊難逆料。我或者將她送給這島上一個
英國太太去撫養。這女孩子也願意，她的年齡雖小，但她似乎具有一種決絕的性質。你如
果以為值得勞神，你可以向別人提及這一樁事。我要好好教養這女孩子，我相信，就我的
年紀及其他一切情形講，人家對於我也不容易懷有別的意見。
聽說阿大的病好得多了，不勝歡喜。我願意擺倫夫人注意，依照她所描寫的推斷起來，
此女孩的病與傾向，和我那樣年紀的時候，情形非常相似，（不過我那時更加厲害些，）
她可以取一種適當的方法去看護此孩子。你偏愛散文，似乎很特別，這真正也是我向來和
現在的傾向；（我討厭讀詩，從未改變這種態度）我只是建造些「小舟與大船，」因為關
於海上的一切東西，我是很感興味的。我將來信給斯坦霍布（Stanhope）看，他也突然覺
得此女孩的病和父系一邊有一部分相同。我的病最近的襲擊，頗為沉重，很像癲癇病，我
提及此事雖令人不歡，但也是必要的。這種癲癇病究由何而來，我不知道，我三十六歲才
得此病，算是後起的了—我所知道的，是此病並非出於遺傳。請你告訴擺倫夫人，她對於
阿大要特別留神，勿使那女孩子的病帶著這樣的性質。這種病未嘗重來襲擊我，我以節制
和體育去抵抗它，至今收得很好的結果；此病如果是偶然出現的，那就好了。
一八二四年二月二十三日於密索洛隙（ Missolounghi）
註：
擺倫（今譯喬治·戈登·拜論（ George Gordon Byron，１７８８—１８２４）為英
國著名的詩人，他和基細阿里伯爵夫人發生戀愛關係，後者因此脫離她的年紀老大的丈夫
了。奧加斯達萊是他的異母妹，據說他在家鄉時，奧氏即系他的愛人。 |
|
