最親愛的特列薩（ Teresa），當你不在時，我在你的花園中念這一部書，否則我即不
能念此書。—這本書是你頂愛的，他的作者為一女人並且是我的很好的朋友。你不懂這些
英國字，就是其他的字你也不懂。我卻沒有將他們寫成意大利文。
然你仍可在書中認識你的熱烈的愛人的手筆，你也會懂得，他從你的所有物中取得這
部書，不過是表示想念愛情罷了。關於愛情這個名詞，在一切語言中都是十分美麗的，然
在你們的語言中最為美麗：『愛我』（ Amormio）這句話是我現在以及將來終身感覺到的。
我覺得我現在以及將來是為著你替我指定的工作而生活；我的命運和你的結合起來，你是
一個十 八歲的妻子，是兩年前才從一個寺院中出來的。我很願意你住在那裡，否則我至少
不要你以一個曾經嫁過的婦女的資格來和我相見。
然通通這些事是太遲了。我愛你，你也愛我，至少你是這樣說過的，並且也是這樣做
過的，這是一種大安慰。但我愛你遠超出愛情之上，我愛你是永不會停止的。
阿爾卑山（ Alpen）和海洋既把我們隔離了，你要時常思念我一但你自己的意志如果
對我息息相通，那山海是永遠不能隔離我們的。
一八一九年八月二十五日於波洛拉（ Bologna）
----
註：
擺倫（今譯喬治·戈登·拜論（ George Gordon Byron，１７８８—１８２４）為英國
著名的詩人，他和基細阿里伯爵夫人發生戀愛關係，後者因此脫離她的年紀老大的丈夫了。
奧加斯達萊是他的異母妹，據說他在家鄉時，奧氏即系他的愛人。 |
|
