一
我的天使，我的一切，我的自我--今日我只寫幾句話，並且還是用鉛筆（你的鉛筆）
寫的--要到明天我的住所才能夠確定，這樣的度日是何等無聊埃--我們對於必然的事
實為什麼要發生這樣深的憂慮--我們的愛情除掉經過犧牲與不求全外，安能有其他方法
使之實現，你不完全是我的，我不完全是你的，此事你安能加以改變。--天呀，你試看
一看美麗的自然；對於那必然的事件要放寬心些--愛情要求一切的一切，這完全是對的，
我對於你，和你對於我都是如此-我必須為我和你而生存，然你不要把此事時常記在心頭
--倘若我們完全結合了，那你一定和我一樣很少感覺這種痛苦。--我的旅行是很狼籍
的--我昨天早晨四點鐘才來到此地；因為缺乏馬匹的緣故，郵差另擇了一條路，但這是
何等糟糕的一條路；在最後一站的前一站有人警告我不要於夜間行車，使我對於一個必須
經過的森林頓生畏懼之心，但此舉只是徒亂我的心懷--我怕騎馬車要經過一條可怕的路，
並沒有根據，這是我的不對，那條路只是沒有建築的鄉村道路；但如果沒有那樣的馬伕，
我一定在路上投宿了。--亞斯脫哈集（ Esterhazy）駕了八匹馬的車子走另一條常行的
道路，所遭遇的命運，和我們駕四匹馬的車子正是相同-然我以快樂的神情去迎接事物，
我總是和平常一樣，仍有一部分的享樂。--現在又要快些由外部說到內部；我們不久會
見面，我在這幾天對於我的生活的視察，今天也不能告訴你-倘若我們的心總是固結的，
那我也不會有那一類的視察。我有滿懷心事要向你伸訴--唉，有時我覺得言語文字殊不
足以表情達意，--祝你愉快--願你永遠做我的唯一 忠實的寶貝，做我的一切，恰和我
對你一樣，至於我們其他應有的東西，神是會賜予的。
你的忠實的路德維格（ Ludwig）
七月六日早晨
二
我的最親愛的人兒，你當感受痛苦了-我現在真正承認信件必須趕早些寄出。星期一
和星期四日是郵件由此處寄往Ｋ．城的唯一日期。--你當感受痛苦了--唉，凡我住的
地方，願你也同我在一起，我將設法使我能和你共同生活，當你不在我的面前，我度了何
等的一種生活！！-- 我到處為人們的善意所追隨，自己覺得不配有此，也不願有此，而
人對人的謙卑，使我心痛，當我在宇宙的總體中視察我自己是什麼，而世人所稱為最偉大
的人物又是什麼，當我想起你也許星期六日才接到我的第一次消息，我哭起來了-- 你固
然也有愛情，但我對你的愛情更加濃厚-- 在我的面前決不要把你自己隱藏起來-- 祝
你夜安-- 我必須去睡。唉，上帝呀-我們相距這樣近！又這樣遠！我們的愛情豈不是一
種真正的空中樓閣-- 可是他也和天一樣穩固的。 ?
七月六日星期一晚上
三
我的不朽的愛人，我已經上床睡覺了，種種思想最集於你的一身，時而喜不自勝，時
而又悲痛欲絕，期待命運，不知他是否對我們垂青--我或者能夠完全和你共同生活，或
者完全不能夠做到這一著，我已經決定四處漂泊，一直達到能投入你的懷中，能完全稱為
你的家人，能由你將我的心靈送入精神界中為止--最後一點必須如此--你當能深切了
解我的意思，因為你是認識我對你的忠實的；決沒有另一個人能夠佔據我的一顆心，決不
會有此事-決不會有此事-啊，上帝呀，人所鍾愛的，為什麼必須遠遠地離開，而我在世
界上的生活卻和現在一樣，是一種充滿煩惱的生活。--你的愛情使我最快樂，同時又使
我最不快樂--我在現在的年華中需要一種整齊劃一的生活--這一點能夠在我們的關係
中成立麼？--天使呀，我剛才打聽到郵差是每日出發的--所以我必須即作結束，使你
能即刻收到此信--請你放安靜些--你要愛我--今天--昨天--我因思念你，不覺
涕泗滂沱了--你--是我的生命--是我的一切--祝你好--啊，你要繼續愛我--
永不要誤解你的愛人最忠實的心。
永遠是你的永遠是我的永遠是我們的。
七月七日早晨
-
註：
畢特霍文（今譯路德維希爾·范·貝多芬 Ludwig Van Beethoven，１７７０-１８２
７））為德國最著名的音樂家，他的三封情書發見於他的遺稿中，是沒有送出去的。至於
那《不朽的愛人》不知是布洛斯衛克（ Brunswick）伯爵夫人，還是基細阿笛尼（ Guici
ardini）伯爵夫人，或是他在維也納所交的貴族婦女之一，至今沒有證實。
|
|
