親愛的沃爾瑪，請享受您一番心血培育的果實，請接受一顆淨化了的心的敬意；這
顆心沒有辜負您對它花費的那麼多精力。從來沒有哪一個人曾經從事過您所從事的事業，
從來沒有哪一個人嘗試過您所實行的計劃，也從來沒有哪一顆感恩的心感受過您對我的
啟發。我的靈魂早已失去了它的活力和它存在的意義，是您使我失而復得，我所失去的
一切又回來了。我對美德和幸福已完全灰心；多虧了您，我的精神才獲得了新生。啊，
我的恩人！啊，我的父親！我把我的整個身心都交給了您，不過，我奉獻於您的，也像
我奉獻於上帝的一樣，全都是得自您的恩賜。
我是否需要向您承認我的弱點和我的優慮呢？到現在為止，我始終不相信我自己。
僅僅在一個星期以前，我還感到十分羞愧，認為您所花的心血已付諸東流。對美德來說，
這段期間是嚴峻的和令人擔憂的；感謝上天，感謝您，這段期間已經過去。我不僅僅是
因為您對我說我的弱點已經消除，而是我自己也感覺到了這一點。我不再需要您對我擔
什麼責任，您已經使我能夠對自己的行為負責了。我應當離開您和她，以便看一看，沒
有你們的支持，我將成為怎樣的人。正是在遠遠離開她居住的地方，我才能夠學會不害
怕接近她。
我已經把我們旅途的詳細情況寫信告訴多爾貝夫人，在這裡，我就不再向您重複了。
我衷心希望您瞭解我的弱點。但我沒有勇氣把我的弱點告訴您。親愛的沃爾瑪，這是我
最大的錯誤；我認為，我現在已經把這個錯誤改正得如此徹底，以致一想到這一點，我
就感到驕傲，但徹底改正的時間畢竟尚短，所以，要我承認，那也是很難的。您對我的
錯誤曾屢加原諒，您哪能不原諒我羞於提及此事的心呢？
我真是高興極了；愛德華已經把事情詳細告訴我了。親愛的朋友，您要我來為您效
勞嗎？您要我來當您的孩子的老師嗎？要三個孩子當中最大的孩子來教其他兩個孩子嗎？
這個工作，我真是滿心歡喜，求之不得啊！我承擔這一如此高尚的工作之後，一定要加
倍努力，才能不辜負您的期望！我曾經許多次大膽向朱莉說我打心眼裡想擔任這個工作；
我一再很高興地把您講的話和她講的話理解成對我的提議表示贊同！不過，儘管她對我
的熱心表示欣賞，而且似乎同意我這樣做，但我發現，她不敢貿然和我正式談及此事。
我知道，要有幸做這個工作，必須具備做這項工作的才能，而不是請求就能請求到手的，
因此，我等待著您和她對我做出信任和器重的表示。我的希望沒有落空；我的朋友，請
你們相信我，我一定不會辜負你們的希望。
正如您所知道的，在我們對你們的孩子的教育問題進行過幾次討論之後，我根據討
論的結果，寫了幾條意見，並得到了您的贊同。我離開你們以後，對這個問題又再次思
考了一番，並把我的想法歸納成一套完整的教育方法，等我把它更加完善之後就寄給您，
由您仔細加以審定。此事，要等我們到了羅馬之後，才有時間寫信告訴您。這套方法，
等朱莉對孩子的教育一結束，就開始實施，也就是說，這套方法是朱莉的教育方法的繼
續和發展，因為，全部方法的重點是：在使大自然創造的人適應社會生活的同時，要保
護他的天性不遭到破壞。
經過您的細心照料，我已經恢復了我的理智，又重新成為自由的和心境安泰的人。
我認為，我已得到了我所喜愛的人的愛，美好的未來已展現在我的面前，我的前途必然
是光明的，不過，同時也注定了我的心靈今後將永遠不會平靜。在接近我們旅途的終點
時，我看出了我這位好友此行的關係之重大，涉及到他的命運，而且可以說，事情的成
敗要由我來決定。我是否能像他經常為我辦事那樣，至少為他辦好這件事情呢？我是否
能忠忠實實地盡我一生中最重大的職責呢？親愛的沃爾瑪，我內心深處永遠記得您的教
導，但要使您的教導發揮作用，還必須像您這樣行事明智才行。啊！要是我有一天看到
愛德華幸福就好了！如果按照他的計劃和您的計劃，我們真的聚首在一起，今後不再分
離，我還有沒有其他的心願有待實現呢？只有一個，而這個心願的實現，既不取決於您，
也不取決於我或世界上的任何人，它取決於那個對您的妻子的美德準備了一份獎勵並暗
中記錄您的善行的上帝。
|
|
