親愛的好表妹，我走了，我要去周遊世界；我要到另外一個半球去尋求我在這個半
球得不到的安寧。我已經成瘋人了！我五湖四海到處漂泊，找不到一個能讓我的心休息
的地方；我要在世界上尋找一個能夠遠遠地離開你們的避難所。然而，我要尊重一位朋
友的意願，一位恩人的意願，一位慈父般的人的意願。我的創傷明知沒有治好的希望，
但也要治，因為朱莉和美德命令我這樣做。再過三小時，我就要到海上去隨風浪的擺佈
了；三天之後，我就要離開歐洲了；三個月之後，我將航行在我從前未聽說過的波濤洶
湧的海洋上；三年之後，也許……再也見不到你們了；一想到這一點，我就感到害怕！
唉！最大的危險隱藏在我的心裡，因為，不論我的命運如何，我已下定決心，我已對天
發誓，如果我不能做到無愧於你們，我就永遠不和你們相見。 愛德華紳士要去羅馬，
這封信就請他順道帶給你，他將把我目前的情況詳細告訴你。你是瞭解他的心的，因此
你可以猜想得到，有些事情他是不會告訴你的。同樣，你也瞭解我的心，也猜想得到有
些事情連我本人也是不會對你講的。啊！紳士，這些事情，你將來會看到的！
你的表姐和你一樣，是該享受作母親的樂趣的！她快作母親了吧？……無情的上天！……
唉，我的母親，為什麼上天一怒之下就賜給你一個兒子呢？
我覺得，現在是到了應當結束的時候了。永別了，兩位表妹。永別了，兩位最美的
女人。永別了，我的兩個天仙似的心上人。永別了，我的兩個不可分離的溫柔的女友，
世上唯一的兩個好女人。你們兩人當中，每一個都是另一個心所唯一喜愛的人。你們要
互相關心你們的幸福。不過，你們有時候也要想到有一個不幸的人完全是為了要把他內
心的感情分給你們才活在世上的；他從他離開你們之時起，就如同一個死去的人了。萬
—……我聽見集合的號聲和水手的歡呼聲了；我看見風越刮越大，打開船帆了。趕快上
船，出發的時候到了。浩瀚的大海啊，一望無邊的大海啊，只要我能在你的波濤中找到
我激動不安的心未能得到的寧靜，我葬身海底，也是願意的。 |
|
