母親已經去世。她已永遠閉上了她的眼睛；她最後親吻的人，是我；她最後呼喚的
人，是我；她最後看一眼的人，也是我。她似乎並不留戀生命，我也束手無策，想不出
什麼辦法使她熱愛生命；她捨不得丟下的，只是我。她看見我沒有人指導，前途渺茫，
我的痛苦尚未消除，我的過失尚未彌補；對她來說，死並不可怕，她心中難過的，是讓
她的女兒落到了這般境地。她的頭腦非常清醒。在這個世界上，有什麼東西值得她留戀？
除了天國的榮譽以外，世間有什麼東西能在她心目中成為對她的耐心和美德的永恆的獎
賞？在這個世界上，她除了為我的恥辱哭泣以外，還有什麼事情可做？心靈純潔的人，
賢惠的妻子，慈愛的母親，您現在已生活在光榮和至福之地，您依然還活著；可是我，
我陷入了悔恨和絕望的境地，再也得不到您的關心、教導和親切的愛撫了。我已心如槁
木，把幸福、安寧和天真看得很淡了；我傷心的是我失去了您。我羞於見人；在我的生
活中，除了痛苦和悲哀以外，就沒有其他的東酉了。我的母親，我慈祥的母親，唉！我
比您更像一個死人。
天啦，是什麼使人心醉神迷的事情使一個不幸的女人誤入歧途，使她忘記了她的決
心？我到什麼地方會哭訴，去傾訴我的傷心事？現在，我只能向那個造成這些不幸事情
的狠心人去吐露我的委屈；我只有對那個給我的生活帶來許多痛苦的人才敢把這些話說
出來！真的，的確是真的，我說的這些都是實話。你這個野蠻人，快來分擔你給我造成
的痛苦。正是為了你，我才刺傷了我母親的心，因此，你應當為你給我造成的罪過哭泣，
和我一起對使母親憂慮而死的事感到內疚，因為這件事情是你造成的。像我這樣可悲的
人，還有誰理我呢？我這樣受到良心的責備，還有什麼臉去見人呢？除了那個與我一起
犯罪的人以外，還有誰瞭解這些情形？我最感到難過的是，我的心在責備我自己，讓人
們把我因悔恨交加而流下的不純潔的眼淚看成是出自天性。我看見，我戰戰兢兢地親眼
看見痛苦的事情傷害了我可憐的母親的心，加快了她的死期的來臨。儘管她出於對我的
憐憫而不承認她是因我而死，那也徒然；儘管她強把病情的發展說成是病因造成，那也
沒有用；儘管我這位知情的表妹也和她持同一種說法，那也騙不了我：無論怎樣辯解都
欺騙不了我因悔恨而碎裂的心，因此，作為對我的永恆的懲罰，一想到是我縮短了這個
生養我的人的壽命，我便感到害怕，我將把這個可怕的心情一直帶進我的墳墓。
啊，你這個上天貶請下來使我墮落和犯罪的人，請最後一次讓我把你使我流下的眼
淚流在你的懷裡。我不會再像從前那樣前來和你一起分擔痛苦，因為這些痛苦我們兩人
都同樣有的。這是我不能不說的最後一句離別的傷心話。事已至此，愛情的火焰在一個
陷入絕望境地的人的心中已經熄滅。我將把我的餘生用來追思我賢德的母親，為了她，
我將把那些斷送她的生命的感情通通拋棄；要是我能付出相當的代價戰勝我的感情，抵
償它們使我受到的痛苦，那我就太高興了。啊！如果她不朽的靈魂能深入我的心裡，她
將看到我為她作出的犧牲，是對得起她的。你應當來與我一起完成你使我必須做出的這
一番努力。如果你對我們既如此親密又如此下場的關係還有幾分思念之情的話，我將以
它的名義請求你永遠離開我，不要再給我寫信，不要再增加我後悔的心，如果可能的話，
讓我忘記我們彼此的恩情。但願我的眼睛不再看見你，我的耳朵不再聽見有人提起你的
名字，不要再讓我對你的記憶來擾亂我的心。我現在還敢以一個不應當繼續存在的愛情
的名義對你說這些話；我已經遭受了那麼多痛苦，你就別再讓我看見我的這個最後的請
求遭到你的拒絕。我唯一的親愛的人，我現在向你最後一次告別……唉！瘋狂的姑娘！……
永別了。
|
|
