你給我寫了一封使人感到憂傷的信，不過，你的行為含有那麼多的愛和美德，因此
可以消除你的怨恨給我帶來的痛苦。你為人是那樣的寬厚，所以誰也沒有勇氣和你發生
爭執。不管你讓人看起來是多麼的激動，只要你知道為你所愛的人作出犧牲，你就該受
到稱讚而不該受到責備；儘管你說了些罵人的話，但由於我對你有深深的瞭解，所以反
倒覺得你比以往任何時候都更加可愛了。
你應當感謝你認為是可恨的美德，它甚至比你的愛情更有益於你。連我的姑母也被
你所作的犧牲所感動，完全瞭解它的全部價值。她看了你的信，不能不表示同情；她的
心也軟了，把你的信也給她的女兒看了。可憐的朱莉為了看你的信而強忍眼淚和歎息的
樣子，竟使她傷心得暈倒了。
你的信已深深打動了這位慈祥的母親的心；她根據她所看到的情況，開始認識到你
們兩人的心不能用一般的尺度來衡量，你們的愛情完全出自兩人的天性和同情，不是時
間和人力所能轉移。她這個需要別人給予安慰的人，要不是禮儀不許可的話，她反而會
主動去安慰她的女兒的。我看她快要成為她女兒的心腹人了，因此，也必然會原諒我曾
參與過她女兒的機密。昨天，她竟有欠謹慎１，當著她女兒的面脫口而出地說：「要是
由我作主……」儘管她的話只說了半句，但我從朱莉使勁吻她母親的手的樣子就可看出，
朱莉對她母親的話的意思是非常清楚的。我還知道她曾經有好幾次想和她那位固執的丈
夫談這件事情，但由於有使她的女兒受到憤怒的父親斥責的危險，同時也怕她本人受到
丈夫的批評，所以始終不敢說。她身體虛弱和生病的狀況是那樣地日趨嚴重，以致我很
擔心，也許她還未最後拿定主意，就已經無力執行她的決定了。
１克萊爾，你在這裡不也是有欠謹慎嗎？這難道是你最後一次說話不謹慎嗎？——
作者注
不論怎樣，儘管你做了錯事，但這位母親的心是仁慈的，對你和朱莉的愛情是理解
的，因此，對於你們兩人說今後不再通信的話，她根本不相信，所以也不打算採取任何
措施監視她的女兒。的確，如果朱莉平時得不到她母親的信任的話，她就不配她母親這
樣關心她了。如果你們還想欺騙這位最好的母親，濫用她對你們的尊重，那就必須對你
們兩人嚴加防範了。
我並不打算重新點燃你心中的希望之火（因為我自己就沒有抱任何希望），但我要
向你如實指出：最誠實的辦法，也就是最聰明的辦法。如果在你們的愛情上還有什麼辦
法可想的話，那就是：你必須從榮譽和理智出發，作出犧牲。除了朱莉的父親一個人以
外，朱莉的母親和所有的親戚朋友現在都是向著你們的。採取這個辦法，你必將有所收
獲；不採取這個辦法，你是什麼也得不到的。不論你有時候因失望而如何祈求神的保佑，
但你曾經向我們無數次說過：在追求幸福方面，用自己的品德去追求，比用任何其他辦
法去追求都更為可靠。如果你能達到你的目的，則你通過自己的品德而獲得的幸福，那
必然是更純潔的，更牢固的和更美滿的，如果達不到你的巨的，你也只有依靠品德才能
彌補你所做的努力。因此，你要重新鼓起你的勇氣，拿出男子漢的氣魄，恢復你原來的
樣子。如果我真的瞭解你的心的話，你必然已認識到：如果成了一個配不上朱莉的人，
那就一定會失去朱莉。
|
|
