夫人，我懷著今生難以消失的痛苦心情跪在您的面前，其目的，不是為了我壓抑不
住的後悔之心，而是為了贖一項我身不由主地犯的罪，表明我決心放棄所有一切能使我
的生活美滿的東西。由於人的感情從來不像您可愛的女兒使我產生的感情那麼深，因此，
也絕不可能有任何能像我這樣為最可敬愛的母親作出這麼大的犧牲。朱莉曾反覆叮嚀我：
在應盡的義務面前，個人的幸福必須放棄。她一再勇敢地為我做出了榜樣，因此，我至
少要照她那樣做一次。如果單單用我的血就足以治好您的創傷的話，我將默默無言地把
我的血流出來，遺憾地表明我只能拿這一件事情來證明我的真誠，然而，要我割斷把兩
顆心緊緊聯在一起的最甜蜜的和最聖潔的關係，啊！這件普天之下都無人能叫我做的事
情，如今就要看您是不是叫我去做了。
是的，我現在答應您，您要我遠遠地離開她多久，我就離開多久；我不再去看她，
也不給她寫信；如果為了讓她活著而需要我這樣做的話，我對您寶貴的生命發誓，我一
定這樣做。您打算怎麼安排她和安排我，我心中雖然害怕，但也完全眼從，不出一句怨
言。我還要進一步說明：只要她幸福，我雖受苦，我也感到欣慰；如果您把她嫁給一個
配得上她的丈夫，我縱然死了，我也甘心。啊！但願您能找到這樣一個人，但願他敢對
我說：「我比你能更好地愛她！」不過，夫人，即使他擁有我沒有的東酉，那也枉然，
如果他沒有我這樣一顆心，他就沒有朱莉能看中他的東西，而我所有的，正是這樣一顆
誠實而溫存的心，除此以外，唉！我就別無他物了。愛情能使任何人相結合，但不能提
高人的人品，它只不過能增進人的感情而已。如果我敢按照我的感情行事的話，我有好
多次和您談話的時候，就親切地用「母親」二字稱呼您了！
請您相信我的誓言絕不會成為一句空話，相信我絕非一個騙人的人。如果我將來有
一天要辜負您對我的敬重的話，我辜負的第一個人，就是我自己。我的閱歷雖不多，但
我什麼危險也不怕；我唯一擔心的，是我沒有時間遠遠逃走，我還沒有從您女兒那裡學
會以愛情戰勝愛情這一厲害的手法，雖然她曾教過我許多次。我勸您把心中的憂慮通通
拋棄。這個世界上，哪一個人的安寧、幸福和榮譽，能比您的安寧、幸福和榮譽更受到
我的珍視？沒有。我說過的話和我的心，就是我以我的好友和我本人的名義承擔的義務
的保證。請您放心，我再也不會魯莽行事了；即使我即將死去，我也不讓任何人知道我
是因為什麼痛苦的事情而死的。請您不要再難過了，否則就有傷您的健康，使我更加擔
憂。請您擦乾您使我心碎的眼淚，養好您的身體。您可愛的女兒為了您，已犧牲了她的
歡樂，現在，請您使她重新快樂起來。看到您的女兒高興，您本人也會高興。總之，您
要活著，才能使她熱愛生活。啊！儘管我們在愛情上犯過錯誤，但您作為朱莉的母親，
仍然是一個沒有虛此一生的有福之人。
|
|
