是的，是的，我看得很清楚，幸福的朱莉永遠是你親愛的人。我在你上封信中又感
受到了從前在你眼睛中閃耀的愛情的溫暖，我在你信中又獲得了使我恢復活力的熱，因
此，我的心情又振奮起來了。親愛的朋友，命運雖使我們分在兩地，那也沒有用；我們
要把我們的心緊緊地結合在一起；我們將通過書信的往來，用我們心中天然的熱情去驅
散我們因分離和失望而產生的淒涼。我們要使一切可減弱我們相愛之心的事情反而有助
於不斷加深我們的愛。
你看我是多麼的天真，自從收到這封信以後，我便感覺到信中所談之事的迷人的魅
力。那個小小的護身符，雖然是我自己製作的，但對我也有誘惑力，因此，對我來說也
真有護身符的法力。白天，當我孤單一人的時候，我無數次突然全身戰慄，彷彿覺得你
已來到我的身邊。我心中想像你手裡拿著我的畫像，於是，我一陣狂喜，好像感覺到你
在撫摩它，親吻它；我立刻張開嘴來接受你的吻，讓我的心來領略你的吻的甜蜜。啊，
美妙的幻覺！啊，甜蜜的遐想！不幸的人們的最後的依靠！唉！這一切，如果能成為事
實，那多好啊！對那些毫無幸福希望的人來說，只有你們還能給他們帶來一點安慰了。
至於我這幅畫像的來歷，那要歸功於愛情，不過，請你相信，如果愛情能創造奇跡
的話，則它想創造的，將不只是這一奇跡。現在，讓我來告訴你這幅畫像的來歷之謎。
不久以前，我們這兒來了一位意大利肖像畫家，他持有愛德華紳士寫的信。愛德華紳士
的目的，也許正是要他來作畫的。多爾貝先生希望利用這次機會給我表妹畫一幅像；我
也希望給我畫一幅。她和我母親都希望得到一幅我的畫像；於是，在我的要求下，那位
畫家秘密地照著原畫又再次給我畫了一張副本。之後，我也不管哪張是原畫，哪張是副
本，只管從三張畫中挑選畫得最逼真的一張寄給你。我這次是大著膽子搗鬼，從中揀好
的挑，因為，畫像逼真的程度多一點或少一點，對我的母親和表妹來說，沒多大關係；
但是，如果你對一張不像我本人的畫像表示敬意的話，那是一種不忠實的行為，尤其是，
如果畫像畫得比我本人好看的話，則你這種不忠貞的行為給你帶來的危害就愈大。不管
出現哪種情形，我都不希望你喜歡看我本來就沒有的那種美。我本來想穿扮得隨便一點，
但他們不聽我的意見；我父親還幾次親自指示，硬要把我畫成這個樣子。我必須把這一
點告訴你：除了頭上戴的東西以外，其他都不是照著我的樣子畫的。那位畫家完全按他
自己的想法辦，給我身上添加了一些從他頭腦裡想出來的東西。 |
|
