收到你的信以後，我就天天到希爾維斯先生那裡去取包裹，但一直沒有寄到。我白
去了七次，真是著急死了。最後，第八次去，我才收到它。我一把包裹拿到手，還沒有
付郵費，也沒有問一聲裡面是什麼東西，對誰也沒有說一句話，就像一個冒失鬼似地走
了出去。由於我巴不得立刻回到我的住處，所以急急忙忙地在我不認識的街上亂跑，以
致半個小時後，當我向人打聽我所居住的都爾隆街在什麼地方時，我才發現我走到了一
片沼澤地，已經走到巴黎的另一端去了。我只好雇一輛出租馬車趕快往回走；我上午因
辦事而坐馬車，這還是第一次，而平時我只是下午出去拜訪朋友才僱車，而且還是迫不
得已才雇的；我有兩條很結實的腿，如果因為有錢就圖舒服而不用它們，那是很令人遺
憾的。
我拿著小包裹，坐在馬車裡，心裡很不安；我一定要回到我的屋子裡才打開它，因
為這是你的命令。再說、在日常生活中，雖說感官的享受並不一定就很舒服，但在真正
的心情快樂中，我認為就非做到十分舒服不可。我一點也不敢分心，我需要有充分的時
間從從容容地領略你給予我的情誼。我懷著一種我自己無法控制的好奇而又不安的心拿
著包裹，我透過包裹的封皮仔細摸，想猜出其中究竟是什麼東西。誰要是看見我當時的
樣子，還以為包裹是燙手的，所以才兩隻手換來換去地摸個不停。我猜測不透的，不是
包裹的體積、重量和你信中的語氣，而是你怎麼找到一個巧手師傅和充分的理由做這麼
一個包裹？這一點，我至今還是沒有弄明白；這是一個愛情的奇跡：它愈非我的理智所
能瞭解，它就愈是誘惑我的心，它給我帶來的快樂之一是；對其中的玄奧，最好是一無
所知。
我終於回到了我的住處，我飛快地走了進去，把房門關上，氣喘噓噓地坐下，用一
只顫抖的手撕去包裹上的封印。啊，護身符馬上就對我產生了威力！我每啟開一層封皮，
我的心就跳動一陣。我是那樣的緊張，以致在啟開最後一層封皮時，我不得不停下來歇
了一會兒……朱莉！我的朱莉啊！封皮全都打開了！……我看見你了……我看見你端莊
的容貌了！我馬上吻你的畫像，把它貼近我的心，我雙膝跪了下去……多麼漂亮啊；你
又一次使我看得心醉神迷。我親愛的人的容貌的魅力，馬上就起作用，起了很大的作用！
是的，正如你所說的，用不到一刻鐘就感覺到了它的威力；只需一分鐘或一眨眼工夫就
足以使我從內心發出千百次讚美聲，你的畫像使我回想起過去的幸福。我既得到了這麼
一個珍貴的寶貝，為什麼會在十分快樂的同時又攙雜有一種極其痛苦的心情呢？它一再
使我回想起過去的時光！看見了畫像就等於看見了你，又想起了過去甜蜜的時刻，然而，
那過去的甜蜜的時刻，現在回憶起來就成了我一生的痛苦，上天把它給予了我，現在又
憤怒地把它奪了回去。唉！一會兒工夫我的頭腦就清醒過來了；我心中又感到了與你遠
遠分離的痛苦，剛才那一陣快樂的錯覺消逝以後，我的痛苦更加強烈了。我好比一個正
在受刑的人，人們之所以暫時松刑，是為了使他過一會兒後受更大的苦刑。天啊！這個
意外得到的東西，使我貪婪的眼睛閃現出一陣火光；它使我內心深處因看到你而產生的
衝動更加強烈了！朱莉啊，要是真的能夠把我心中的狂喜和幻象傳送給你的心就好了！……
這有什麼不能夠的呢？心靈產生的印象為什麼不能夠你在哪裡就傳送到哪裡呢？啊！我
親愛的人兒！當我寫這封信的時候，也就是說，當你的畫像傾聽我這個崇拜你的人對你
講話的時候，無論你在哪裡，無論你在做什麼，你美麗的臉上難道不感覺到有人流下了
熱愛和悲傷的眼淚嗎？難道你的眼睛、臉兒、嘴唇和胸脯沒有感覺到我在使勁地狂吻嗎？……
天啦！我好像聽見了什麼聲音；有人來了……好！趕快把我的寶貝東西收好，把它藏起
來……原來是一個冒失鬼！……我正在心醉神迷的時候，他來打擾我；這個人真該挨罵……
但願他一輩子談不成戀愛，或者，一輩子遠遠地離開他的愛人！ |
|
