啊，偉大的靈魂，當我和你
交談時，我感到我全身的血
噴發著光輝燦爛的火焰！
朱莉，請讓我喘口氣；你使我的血沸騰，你使我戰慄，你使我的心急速跳動；你
的信，像你的心一樣，充滿了對美德的聖潔的愛，把天國的溫暖送進了我的心田。你只
須下命令叫我去辦的事情，為什麼要用那麼多鼓勵的話叫我去辦呢？你以為我竟忘乎所
以，需要你對我講一番道理，我才規規矩矩地行事嗎？其實，你不必講什麼道理，只要
說句話就行了。難道你不知道我將事事做得讓你稱心如意嗎？即使你叫我去幹壞事，我
也不敢違抗你的命令。是的，如果你命令我去燒丘庇特神殿，我就一定去燒，因為我愛
你，勝於愛其他一切。不過，你知道我為什麼這麼愛你嗎？啊！蓋世無雙的姑娘！這是
因為你追求的是誠實，而不追求其他的東百；我對你的美德的愛，使我對你的秀麗風姿
的愛，更加矢志不渝。
你在信中對我許下的諾言（其實是用不著許什麼諾言的）鼓舞了我，因此，我決定
走。你說：沒有我的同意，你不嫁給任何人；這不就是答應只嫁給我嗎？至於我，我也
要坦率地表示一下這個意思，我今天也要誠心誠意地對你許下我永不違背的諾言。我不
知道在我為了討得你的歡心而出去闖蕩的過程中將遇到些什麼事情，但是在愛情和婚姻
兩事上，除了朱莉·德丹治以外，我絕不另外追求任何人。我完全是為了朱莉而生，為
了朱莉而活在人間的。我將來臨終的時候，不是單身，便是你的丈夫。再見，啟程的時
間到了，我應馬上動身。
|
|
