紳士，我給你寫這封信的目的，絕不是來抱怨你。你之所以罵我，那一定是我在不
知不覺中對你有做得不對的地方。否則，一個誠實的人怎麼會無緣無故地破壞一個可敬
的家庭的人的名聲呢？如果你認為你有理由罵，那你就盡量發洩你心中的怨恨好了。這
封信告訴你用一個很簡便的方法，就可把一個因為冒犯了你而內心永遠不得安寧的可憐
的姑娘置於死地；你既然想毀掉她的名聲，她現在就把她的名聲交給你去隨意處理。是
的，紳士，你罵得對，我確有一個心愛的情人，他已經佔有了我的心和我的身，只有死
才能拆散我們極其親密的關係。這個情人也是你與之有深厚友誼的人；他配享你的友誼，
因為他愛你，而且他本人是一個有道德的人。然而，他即將死於你之手；我知道，榮譽
受到侮辱，那是要用血來洗雪的；我知道，正是由於他有勇氣，所以他必死無疑；我知
道，在一場你並不覺得有什麼可怕的格鬥中，他那勇敢的心將毫無畏懼地來迎接你那致
命的一擊。我要制止他這種頭腦衝動的魯莽行為，我要他傾聽理性的呼聲。唉！在寫這
封信的時候，我已經感覺到我這樣做是沒有什麼用處了，因為，不管我對他的道德是多
麼敬重，但我不相信他的道德就高超到能使他拋棄一種錯誤的榮譽觀，因此，你一定可
以享受得到你刺穿你的朋友的胸膛時的樂趣。不過，野蠻的人，你應當知道：你在看見
我流眼淚和陷入絕望境地的時候，你心裡是不會有什麼樂趣可言的。是的，我要以我心
中哀傷不已的愛情的名義發誓，並請你為我這個絕非空話的誓言作證：我決心和我所愛
的人同日而死，絕不比他多活一天。你將獲得這樣的光榮：你一劍就把兩個不幸的情人
送進了墳墓，而他們根本就沒有故意冒犯你的心，並且對你一直是衷心尊敬的。
紳士，人們說你有高潔的靈魂和富於感情的心；雖然你的靈魂和你的心能讓你安然
享受報仇（我不明白究竟是什麼仇）的樂趣，讓你很得意地使一些人成為可憐的人，但
當我不在人間的時候，我希望你的靈魂和心能多多照看我那無人安慰的父親和母親，因
為他們剩下的唯一的孩子一死，他們將終生痛苦，悲傷不已。
|
|
