唉！我親愛的朋友，我們可以死了！我心愛的人，我們可以死了！青春的樂趣，已
被我們享受完了，它現在已淡而無味了；這樣的青春，今後還有什麼用處呢？如果你能
夠的話，請你給我解釋一下：我在這不可思議的夜晚的種種感受是怎麼產生的？請告訴
我，這樣度過的一生，其結果將如何；如果一生之中，今後再也享受不到我昨晚和你享
受的樂趣，還不如就讓我結束此生。我已經嘗到了快樂的滋味，而且想像得到幸福是什
麼樣子。唉！我只不過是做了一場虛幻的夢，夢中得到的是一個天真無邪的人的幸福。
我的感官欺騙了我遲鈍的心；我以為我的感官得到了極美好的享受；然而，我發現，當
它們感到樂趣已經享盡的時候，我的心靈覺得：對樂趣的享受只不過是剛剛開始。啊，
你是大自然獨一無二的傑作！聖潔的朱莉！我用盡了我所有的火熱的愛的激情，才心醉
神迷地佔有了你的美！不，我最惋惜的，不是我火熱的愛的激情已經用盡。唉！我不惋
惜它，雖然為了保有你對我的令人陶醉的愛，我願千百次獻出我的生命，但如果必要的
話，你可以把你對我的愛的表示收回去，把它一筆勾銷，然而要把所有一切不屬於這種
表示的東西留給我。你要把你從前許諾的、而我已盡情享受過的心靈的緊密結合留給我，
把流露出內心惆悵的可愛的面容留給我，把我在你懷中做的迷人的夢留給我，把從夢中
醒來更覺美妙的感受留給我，把抽抽搭搭的泣訴聲和熱情的眼淚留給我，把我們懷著情
意綿綿的憂鬱心情細細領略其甜蜜的吻留給我；你呻吟的時候，把我的心與你的心緊貼
在一起，這溫情脈脈的呻吟，你也要留給我。 朱莉，你這個善於憑自己的感情判斷他
人感情的人，請告訴我，我以前的感受是不是真正來自愛情？毫無疑問，我的感情從昨
天起已改變了性質：它已變得不如從前衝動，但比從前更加平靜、更加溫柔和更加使人
喜悅。我們在一起度過了整整一小時，這一個小時的情景，你還記得嗎？我們低聲細語
地訴說我們的愛情，感到前途茫茫，充滿了恐懼，因此我們更應當珍惜現在的時機；這
一個小時，唉！雖然是太短了，但它憂傷的氣氛使我們的談話深深地打動了我們的心。
我當時靜靜地緊貼著你的身子：我熱愛著你，其他一切都不在我的心裡；除了享受你的
臉和我的瞼的接觸、你在我臉頰上的呼吸和抱在我頸項上的兩隻胳臂給我的溫暖以外，
我再也想像不出世間還有其他幸福的事情。我所有的感官是那麼寧靜！我全身感到的純
潔的和持久的肉體的快樂是多麼美啊！我心中感受到了你的美，你的美我再也不會忘記，
它將永遠留在我的心中。在寧靜的時候，狂熱的愛情的感受是如此的不同！我在你身上
感受到這種差異，這在我一生中還是第一次。請你分析一下我為什麼會感到這種奇怪的
變化；這一小時，是我一生中最寶貴的一小時，是我唯一想永遠延長不斷的一小時１。
朱莉，你告訴我：我以前是不是愛你，我現在是不是仍然愛你。
１輕佻的女人，你想知道你是不是有人愛嗎？你細心觀察你的情人在離開你的懷抱
時的情形就行了。愛情啊，我之所以悔恨我享受愛憎的年齡已經過去，倒不是因為享受
快樂的那一小時已經消失，而是因為在那一小時之後，要想再有這麼一小時，就辦不到
了。——作者注
我是不是不愛你了？毫無根據的懷疑！難道說我死了嗎？我的生命，難道不是活在
你心裡的時候多，活在我心裡的時候少嗎？我感到你現在比過去更可愛一千倍；我發現，
在我心情沮喪的時候，我反倒產生了更加愛你的新的勇氣。是的，我對你的愛情比以前
平靜了，但卻更加充滿愛你的心。它不僅沒有減弱，反而有了增進，變成了另外一種類
型。友誼的溫暖對愛情的狂熱雖有所克制，但我很難想像還有什麼原因使我不與你結合
在一起。啊，我美麗的情人！啊，我的妻子，我的妹妹，我親愛的朋友！雖用盡男人心
中所有這些最喜愛的名稱，也難以表達我的感情！
我應當向你承認，在對我自己感到羞愧的同時，我心中也在暗中揣測：我覺得你比
我更懂得愛情。是的，親愛的朱莉，主宰我的生命和靈魂的人，是你；我要把我心靈的
全部智慧奉獻於你。你的心比我的心更多情，它充滿了愛；我看見了你的愛，感覺到了
你的愛。是愛使你的舉止這麼優美，話語這麼感人，目光這麼明朗柔和，聲音這麼娓娓
動聽。只要你一出現，你心中的柔情就浸染其他人的心，使他們在不知不覺中領受到你
的感情。我絲毫沒有這種自我充實的感人的力量！我希望享受人的愛，你希望有人為你
所愛；我心情激動，你情意綿綿；我心情的激動，遠不如你情意綿綿那麼感人。你心中
懷有的感情，就是我唯一追求的最大的幸福。我昨天才開始享受到這如此純潔的快樂。
你給我留下了不可思議的你本身的某種美。我深深相信，你甜蜜的呼吸將賦予我一個新
的靈魂。我懇求你趕快完成這件事情；把我心中殘剩的東西全都拿掉，換成你的靈魂。
啊，天使般的美人，靈魂像天堂般明淨的人，只有你這樣的感情，才使你的美有這樣的
魅力；只有你才能使人產生完美的愛情，只有你才能感受這種愛。朱莉呀！把你的心給
我；你應當享受我的愛，讓我把你應得的愛情給你。
|
|
