我們的計劃全打亂了，我們白等了許多日子；上天將使之如願以償的火熱的慾望，
遭到了人們的遏制！我們成了那變化無常的命運的卑賤的玩具，被虛幻的希望無情地愚
弄；難道說快樂的事情真是可望而不可即，我們只能不斷地嚮往，而永遠不能得到它嗎？
那盼望已久的婚禮，本來是定在克拉朗舉行的，但惡劣的天氣與我們作對，只好改在城
裡。我們也只好在城裡想辦法會面了；我們兩個人的身邊總有一些令人討厭的人跟著，
要完全避開他們，那是不可能的。兩個人當中，如果一個人躲得遠遠的，另外一個人就
無法和他見面了。雖然能找到方便的時候，但那位狠心的母親會來把方便的時候給我們
趕跑的。就只差這麼一點兒時間，兩個可憐的人就生米煮成熟飯，成為幸福的人了！重
重困難不僅沒有打消我的勇氣，反而激勵了我。我不知道是什麼新的力量在鼓舞我，我
心中感到有一股我從未有過的大膽勁。今天晚上，如果你也有這種大膽勁，你今天晚上
就可得到我答應給你的東西；讓這筆風流債一次就了清。
我的朋友，你要好好想一想，要考慮一下你想不想活命，因為我向你提出的辦法可
以把我們兩人都置之死地。如果你怕死的話，你就別看這封信；如果你今天不像從前怕
麥耶黎的深淵那樣怕利劍的話，我也敢同樣冒險，決不猶豫。告訴你，平時在我房間裡
睡覺的巴比已經病了三天了；儘管我完全願意照料她，但他們不按我的話辦，把她送到
別的地方去了。她現在已經好些，因此也許明天就會回來。人們吃飯的地方離通向我母
親和我的房間的樓梯很遠。在吃晚飯的時候，除廚房和飯廳以外，其他地方都沒有人。
在這個季節，吃飯的時候天已經黑了；在夜幕中，街上的行人是看不清楚的，而你對這
座房屋的情況是很熟悉的。
我有些什麼想法，你從上面這幾句話就完全可以看出來。你今天下午到芳爍茵家來，
我再詳細給你講其他的事情，並把必須注意的事項告訴你。如果我不能當面直接告訴你，
我就寫信，把信放在我們原來放信的地方；你按我以前告訴你的方法，去取我的信。此
事太重要了，所以不能托任何人帶交。
啊！我的心現在跳得多麼厲害呀！我能想像得到你心裡是多麼高興；我心裡也同你
一樣高興嘛！是的，我親愛的朋友，如果我們不領略一下我們甜蜜的幸福，我們就絕不
離開這短暫的人生；不過，你要知道，我們相會的一剎那間也是充滿了死亡的恐怖的。
你到這裡來，這本身就是一件可能會遇到千百種意外的事，屋子裡到處都是危險，要撤
退是極其艱難的。如果我們被人發現的話，我們就完了；必須一切順利，才不致於被人
發現。我們絕不能抱僥倖心。我瞭解我的父親的性情，所以很擔心到時候他將用劍刺穿
你的心；雖然他也許不首先刺我的心，但他肯定是不會饒我的。我這樣說，你是不是以
為我只讓你去冒危險，而我不分擔你的危險呢？
你要知道，這件事情不涉及你有沒有勇氣的問題；這與你的勇氣無關。因此，我絕
對不允許你帶任何自衛的武器，連你那把劍也不許帶。你帶劍來，是沒有用處的，因為，
如果我們突然被人發現，我就馬上撲到你的懷裡，把你緊緊抱住，讓他把我和你一劍同
時刺死，要死就和你死在一起，決不與你分離；我這樣死了，也比活著高興。
我希望我們有一個較好的命運，我總覺得我們的命運應當是好的，命運不會老是那
樣對我們不公平。因此，我的心上人，我的性命，你一定要來，來與你自己的親人相會，
在溫柔的愛情的懷抱中，接受你由於聽我的話和為我作出犧牲而應得的獎勵，在快樂的
享受中，對我說：兩個人的心相結合，這才是我們最大的樂趣。
|
|
