啊！你真壞，你所說的對我行事謹慎，就是這樣謹慎法的嗎？你想這樣來捉弄我的
心和掩飾你美麗的容貌嗎？我認為，你自己說的話，你自己就沒有執行。第一，你的打
扮，你一點也沒有打扮，你很清楚，你這樣樸樸素素，反倒更加迷人。第二，你和藹可
親和大大方方的態度，最容易引起人們在閒暇時談論。你談話比平時少，比平時更動腦
筋，更有風趣，從而使我們大家都很注意，洗耳恭聽；每一句話都打動了我們的心。你
低聲哼唱的歌曲，使你所唱的歌詞更加優美；它雖然是一首法國歌，但愛德華紳士也喜
歡聽。你羞怯的目光和低垂的眼睛，竟意料不到是那麼的明亮，簡直使我心亂如麻，想
人非非。尤其是，你週身似乎有一種我難以形容的和使人著迷的東西，使所有的人都轉
過頭來看你。就我來說，我不知道你用的是什麼法子。如果這就是你所說的盡量不打扮
得那麼漂亮的話，我告訴你，這反而使你比平常美；在你周圍都是些正人君子的時候，
你真不該打扮得這麼美。
我擔心那位可憐的英國哲學家也有這種感覺。由於我們大家都喝得有幾分醉意，所
以在送走你的表妹之後，他請我到他那裡去聽音樂和喝英國酒。當他邀請的人都到齊的
時候，他一再心情激動地對我們談到你，這使我很不高興。我聽他對你稱讚的時候，可
不像你聽我稱讚你的時候那樣興奮。一般地說，我承認，除了你的表妹以外，我不喜歡
任何人在我面前談起你。我覺得，別人的每一句話都將奪走我的一部分秘密和一部分快
樂，因此，不論別人說什麼，我覺得，他話中的意思都十分可疑，或者與我所想像的意
思差得太多，所以，除了我自己對你的稱讚以外，別人對你的稱讚，我一律不聽。
這並不是因為我也像你那樣有嫉妒心。你的心，我瞭解，我心中有數，壓根兒不會
想像你可能變心。得到了你的保證之後，我就不怕還有什麼向你求婚的人。不過，這個
求婚的人，朱莉！……他的條件優越……再加上你父親的偏見，那就可怕了。你知道，
此事與我性命攸關，請你務必對此事談一談你的看法。只要有朱莉一句話，我就永遠放
心了。
晚上，我聽他演唱了幾首意大利歌曲；我也演唱了幾首，因為有一些歌是二重唱，
所以我偶爾也得參加。我不敢對你講意大利音樂對我產生的影響；我害怕，我害怕昨天
晚餐的情形也許會影響我聽到的音樂的效果。我把你對我的誘惑力看作是音樂的魅力。
為什麼使我在錫昂覺得它令人煩惱的原因，不能在這裡使我覺得它在相反的情況下令人
愉快呢？難道你不是我心中的愛的第一源泉嗎？你在用魔法考驗我嗎？如果音樂真的那
麼迷人，它就會對所有聽到音樂的人產生影響。然而，當那些歌曲使我入迷的時候，多
爾貝先生卻在沙發上安然入睡；在我高興得不得了的時候，他唯一的一句誇獎話，就是
問了一下你的表妹會不會說意大利語。
所有這一切，原因何在，明天就可知道了，因為今天晚上，我們還要舉行一次音樂
會：紳士想把這次音樂會辦好，從洛桑請來了一位拉第二提琴的人；他說，這個人相當
出名。我也準備帶幾個節目去，幾首法國大合唱曲，讓我們看一看效果如何。
在回到我的住處的時候，我感到很睏倦，因為我沒有熬夜的習慣；不過，在給你寫
這封信的時候，我的倦意完全消失了。然而，我還是想睡幾個小時。我親愛的朋友，你
快來吧，在我入睡的時候，你也別離開我。不論你的身影將打擾我的睡眠還是幫助我入
睡，也不論它會不會使我聯想到芳爍茵的婚禮，它都會使我獲得瞬間的甜蜜；這甜蜜的
瞬間即將到來，使我醒來的時候，心中充滿幸福。
|
|
