當愛德華·博姆斯頓紳士來時，我正在第二次看你的信。因為有許多話要對你說，
所以，我的朱莉，我怎麼能想到對你談到他呢？當我們彼此要講的事情已經夠多的時候，
還會談第三者嗎？現在，既然你想聽，我就給你講一講我所知道的情況。
他從辛普尤到錫昂，在錫昂等人從日內瓦派馬車來接他到布裡克。因為閒著沒有事
兒干，所以男人們都十分自由，接觸的機會多，他就常來找我。一個天生就不太關心別
人的英國人，能夠和一個喜歡孤獨的有心事的人這樣來往，我們的交情可以說是足夠深
的了。我們覺得，我們兩人談得很投機，初次見面我們的心就相當契合，因此，我們在
一起相處雖只有一個星期，但我們的交情卻能持續一生，如同兩個法國人經過八小時的
熟悉，就能做到今後永不分離一樣。他給我講他旅途的見聞；我知道他是英國人，所以
我相信他將和我談建築和繪畫的問題。不久，我很高興地發現，他研究繪畫和高大的建
築，也連帶研究了風俗和人。他給我講起美術來，頭頭是道，話說得很有分寸，一點也
不誇張。我認為，他評論美術時，憑感覺發表意見的時候多，作科學分析的時候少，重
效果而不注重畫法，因此，我認為他這個人很精明。談到意大利的音樂，他對我也是像
對你談的時候一樣，津津樂道，談得很起勁。他還讓我聽了幾首意大利歌曲，因為他帶
來一個演奏能手：他那位隨身男僕小提琴拉得很好，而他本人大提琴也拉得不錯。他為
我選奏了幾段他認為是哀婉動人的曲調；不過，也許是由於一種對我說來是如此新鮮的
樂曲，需要有更懂音律的耳朵才聽得懂，或者是由於音調雖美，但過於憂傷，哀怨之情
太濃，所以他所選的那幾段音樂，我聽起來並不怎麼好；我覺得，調子倒真是美，不過
旋律很古怪，而且缺乏表現力。
這位紳士還很關心我，一再問我現在在幹什麼。我把可以告訴他的情況全都告訴了
他。他建議我到英國去遊歷，並提出了一些我在一個沒有朱莉的國家不可能實現的發財
的計劃。他對我說，他將到日內瓦去過冬，第二年夏天到洛桑，而且在回意大利以前，
還要到韋威去一趟。他對我說的話是實行了的，因此，我們重逢時，心裡又有一番新的
樂趣。
至於他的個性，我認為，他有點性子急，易衝動，但他為人卻很正派，辦事很踏實。
他自己誇他懂哲學，而且還精通我們以前談過的那些理論。但實際上，他在氣質上是屬
於他所說的那種有心計的人。因此，他給他的行為所塗抹的淡泊坦然的色彩，只不過是
想以美好的理論來掩蓋他心中想採取的手段而已。然而，我很難過地得知，他在意大利
遇到了幾起麻煩，而且幾次官司都打輸了。
我不知道你說他的態度有點像刺兒頭，是指什麼事情而言。是的，他對人顯得不親
切，但我並未看出他有什麼令人厭惡的地方。儘管他對人的態度不像他的心那麼熱情，
而且忽視小節，但我覺得，他並沒有什麼使人感到不快之處。雖說他沒有我們的青年軍
官從法國學來的那種外表上彬彬有禮的樣子，但他也像普通人那樣很講禮貌，而且不炫
耀自己，讓人一眼就看出他的身份和他的等級，何況他對所有的人都是很尊重的。我講
的這些看法，你是不是認為太天真了？舉止不文雅，這是個不能使女人原諒的男人身上
的一個缺點，即使他有優點也不行。我很擔心，朱莉一成了女人，就一輩子不改女人的
看法。
我既然要有啥說啥，我親愛的女說教人，我就再告訴你一點：你休想不讓我行使我
的權利；一個渴望得到愛情的人，是根本不聽你那些說教的。你要三思，要想一想你已
經答應給我的和我理應得到的補償，因為，你教訓我的那些話雖然都很好，但不管你怎
麼說，沙勒還是值得一去的。 |
|
