我於昨天上午到達納沙特爾。我打聽到德·梅爾維耶先生在鄉下，於是便趕快跑去
找他。他打獵去了，我等他一直等到傍晚。當我把我此行的目的告訴他，並問他要多少
錢才允許克洛得·阿勒回家時，他給我講了許多困難。我原先以為由我本人出一筆相當
多的錢，如果他不幹，我再加點錢，就可以解決，但這個想法沒有成功，我只好返回城
裡。我今天上午又去找他，並決定：無論是用金錢或是用強求的辦法，或者別的什麼手
段，不達到我的目的，就決不罷休。為了辦好這件事，我一早就起床；正當我準備上馬
出發時，我收到德·梅爾維耶先生派專差送來的一封信，說他同意讓這位健壯的年輕人
回家。他的原信是這麼說的：
「先生，你來請求我解除這個年輕人當兵的合約，我現在決定同意。昨天我之所以
未答應你，是因為你說你願意給我一筆錢；而今天我之所以同意，是出於你所說的仁慈
之心。請你相信我，我做好事是不要一分錢的。」
這麼幸運的成功，一定使你感到十分高興：你從你自己的高興心情，就可以推知我
收到德·梅爾維耶先生的信時，心裡是多麼高興了。把這件事情盡量辦得面面俱到，我
們何樂而不為呢？因此，我一定要去感謝德·梅爾維耶先生，並把錢付給他。如果因為
再次去見他而把我的歸期推遲一天（我真擔心會推遲），我說一句我又損失了一天時間，
還不行嗎？沒有關係，我做了你感到高興的事，這個代價，我完全能夠承受。我能夠為
我所愛的人效勞，做好一件事，從而同時獲得愛情和道德的讚美，這是多麼幸福！啊，
朱莉！我承認，我心裡是充滿了焦慮和氣憤的。我責怪你對別人的痛苦那麼關心，而對
我的痛苦滿不在乎，好像在這個世界上只有我一個人沒有任何優點值得你稱道似的。我
當時認為，你使我失去了一個美好的希望還不算，而且還不必要地剝奪了我一次你答應
讓我得到快樂的機會。現在，所有這些牢騷話，已完全沒有了。我覺得，在我的內心深
處感到了一種前所未有的滿足。我已經得到了你這個一貫以做事有始有終為樂的人答應
給我的補償。你的魔力真是奇妙：剝奪了人的享樂，反而使人覺得和得到快樂一樣甜蜜；
使人為你辦事，必須辦得連自己也要覺得滿意才行！啊！我已經說過一百次：你是天上
的天使，我的朱莉！你的心對我的心享有這麼大的權威，它當然比一切人的心更聖潔。
既然你的權威是上天賜與的，我怎麼能不永遠眼從呢？既然我永遠敬慕你，我怎麼能不
愛你呢？
又及；我算了一下，在你母親回來以前，我們至少還有五六天時間，在這幾天裡，
難道不能到沙勒去一次嗎？ |
|
