你快親吻這封信，高興得跳起來吧，因為我即將告訴你一個好消息，不過，請注意，
我雖然不跳，也沒有什麼可吻的，但我高興的心情並不比你少。我的父親要到伯爾尼去
辦事，之後還要到索勒爾去領他的年金；他建議我的母親也一起去，我母親已接受了他
的建議，因為她希望換一換空氣，以增進她的健康。他們原想也帶我一起去，可是我不
吭聲，沒有說出我心裡的想法。後來因為車子不好安排，他們就放棄了帶我去的計劃，
而且還因我沒有同他們一起去而極力安慰我。我假裝不高興的樣子；我迫不得已而扮演
的這個假樣子，倒使我出現了一個真樣子：良心的責備幾乎使我假裝不下去了。
在我父母離家期間，我也不住在這座房子裡；他們把我安置在我表妹的父親家裡，
使我在這段期間，和我不可分離的表妹真正不分離。此外，由於我母親不願意帶保姆去，
因此把巴比留下來管我的事情：這個監護神似的人，心眼倒不壞，因此，我們既不需要
改變她對我父母的忠心，也不必把她當我們信賴的人，我們在必要的時候很容易把她打
發開，只要稍稍讓她高興一點，或者再給她一點好處，那就行了。
你當然知道，在這兩個星期當中，我們會面是多麼方便，不過，在那裡我們雖不受
拘束，但行事仍要謹慎，要自覺地像以往那樣穩重。當我住在我的表妹家的時候，你不
僅不應比以前來得勤（因為怕牽連她），而且，我還希望，不用我說，你也知道應當如
何尊重我的表妹和慇勤款待我們的人的神聖權利；一個誠實的人，不需要人們告訴他，
他也知道應當對向他提供方便的友人報以熱情和敬意。我知道你是很活潑的，也知道你
的活沒有一個不可逾越的界限；既然你以往沒有做過任何有損於誠實的事，那麼，你今
天也不要做。
你為什麼有那種不高興的樣子和憂鬱的目光呢？為什麼要對我讓你遵守的規矩說那
麼多閒話呢？讓你的朱莉把規矩定寬一點好了；你過去乖乖地聽我的話，不是從來不發
牢騷的嗎？在韋威茲河發源之處的開滿鮮花的高山附近，有一個供獵人臨時休息的孤獨
的小村子，滿可以用來作情人幽會之地。在多爾貝先生的大房子周圍，遠處稀稀疏疏地
有幾個沙勒１，它們的茅草屋頂可以遮蓋憨厚的鄉村情侶，讓他們在其中談情說愛和尋
歡作樂。天真而謹慎的擠牛奶的姑娘是知道為他人保守秘密的，因為她們自己也需要別
人為她們保守秘密。流經草地的小溪，兩岸都有寂靜的灌木林和小樹林；濃密的森林裡
還有一些人跡罕至的幽暗的隱藏處。
無論是牧童或農夫，都不走近
那些遮擋幽會之地的林蔭。
１沙勒，山區中供製作奶酪和其他奶製品用的木頭房子。——作者注
在那裡，沒有任何自然形成的或人工造成的東西使人感到不安，人們到處都可看到
大地的巧妙佈置。我的朋友，在那裡，我們可以得到它的保護，聽從它的安排。克萊爾
已說服她的父親，邀請幾位朋友到那一帶去打兩天或三天獵，而且把我們這兩個不可分
離的人也帶去。正如你所知道的，我們這兩個不可分離的人也要把我們的朋友帶去。其
中有一位是這一家的主人的代表；他去，自然是很給大家面子的；另外一個，名氣雖沒
有那麼大，但可以為她的朱莉造一個簡陋的沙勒；這個沙勒是為談情說愛而造的，因此，
在他們看來，就等於是格尼德的聖殿了。為了又快又好地執行這個美妙的計劃，只須在
我們之間商量一下，略事安排就行了；辦這件事情，本身就是一種樂趣。好了，我的朋
友，這封信就寫到這裡，以免再寫下去就要被人家發現了。再說，我覺得你的朱莉的心
早就飛到那個沙勒去了。
又及：這一切都是經過仔細考慮的，因此，我們不用擔心，幾乎每天都可見面，即：
兩天當中，一天在我表妹家裡，另一天在出去散步的時候。 |
|
