不可思議的朱莉，你是天上的什麼奇才？你用的是什麼只有你才掌握的辦法，把那
麼多不可調和的事情容納在一個心裡？我的心本該陶醉於愛和快樂的享受，但卻充滿了
憂傷；在無比幸福的環境中，我卻備感痛苦，被痛苦折磨得失去了生氣；我把我得到的
過度的快樂看作是一種罪惡。上帝啊！我不僅不敢盡情表露自己的感情，而且還要不斷
地用一種感情去克制另一種感情，總是樂一陣接著便憂一陣，這種狀況，是多麼令人痛
苦啊！我寧肯比現在窮一百倍，也不願過這種痛苦的生活。
唉！幸福對我有什麼用呢？我所擔憂的，不是我的痛苦，而是你的痛苦；對我來說，
你的痛苦是非常明顯的。你想對我隱瞞你的痛苦，那是辦不到的。不管你怎麼說，我從
你憔悴的容顏和設精打采的眼睛已看出來了。一雙動人的眼睛，哪能不透露愛情的秘密？
在你沉靜的外表下面，我已看見那暗中困擾你的憂慮。儘管你面帶甜蜜的微笑，但你的
微笑反而使我的心更加痛苦。
現在已到了不能向我隱瞞的時候了。昨天我到你母親房間裡去，她有一會兒離開我
到別處去了；這時，我聽到了一陣使我傷心的歎息聲。難道我還不知道歎息的聲音是從
哪裡來的嗎？我向發出歎息之聲的地方走去，我走進你的房間，進人你的閨閣。我把門
打開一點兒；當我看見那個應當坐在最高的寶座上的人竟坐在地上，頭放在沾滿了淚水
的沙發上時，我是什麼心情呢？唉！要是流在沙發上的是我的血，我的心也許還沒有那
麼難受！我當時悔恨交加，心都碎了！我的幸福變成了我的苦刑。我深深感到了你的痛
苦。我寧肯犧牲我的生命，也不願意看到你傷心流淚而我從中得到快樂。我想趕快走到
你的身邊，跪在你的腳前，用我的嘴唇舔你珍貴的眼淚，把它存在我的心裡，然後讓我
死去，或者讓你永遠不再哭泣。我聽見你母親回來的腳步聲，我必須馬上回到我原來的
位置。我把你傷心和悔恨的樣子都記在了我的心裡。
我受到了極大的羞辱，因為你感到後悔，這說明你看不起我！如果我們的結合使你
覺得有損於你，如果我的人品有害於你的人品，我這個人就真是一個可鄙的人了。朱莉，
你要公正對待你自己，不要用有偏見的目光去看你的心締結的神聖的關係。你不是主張
按照大自然的正確規律行事的嗎？你不是已經自由地締結了神聖的婚約嗎？神聖的和合
乎人情的法律允許的事，你為什麼不做，為什麼不實行？我們的婚約不是只差公開宣佈
這一步驟了嗎？你只要嫁給我，你就沒有罪了。啊！我的妻子！我忠貞的伴侶！我一生
的幸福的保證人！不，你和我相愛，是沒有罪過的。如果你拋棄你的意中人，那才是有
罪的呢。你嫁給另外一個男人，那才有損於你的榮譽呢。始終如一地愛你的心所屬意的
人，是無罪的；我們的結合是合法的，破壞我們的結合的行為是應當受到譴責的，我們
今後要以愛情來表現我們的美德。
既然你有理由感到痛苦，你有根據感到後侮，你為什麼要把歸我承擔的責任都拿去
由你承擔呢？為什麼不讓我把你的憂愁分擔一半呢？你沒有任何一種痛苦是我感覺不到
的，你沒有任何一種意見是我不贊成的；我的心猜疑得頗有道理，因為你沒有把你所流
的眼淚流在我的懷裡。冷酷的和令人莫測高深的情人，請你告訴我，你不把你心中的感
受傳給我的心，這是不是有害於我們的愛情？在我們之間，難道不應該同呼吸共命運嗎？
你難道忘了你說過這句話嗎？啊！如果你像我這樣懂得愛情，我們兩人就能禍福與共，
同喜同憂了。
然而我發現，你把我看作一個狂人涸為，我的理智在快樂中走入了歧途，我的行為
使你感到害怕，我高興得發瘋的表現使你感到可憐；你不知道人是經不住極樂的事情的
引誘的。你怎麼能要求一個敏感的心對巨大的幸福的享受要有節制呢？你怎麼能要求他
在激情奔放的時候一點兒越軌的事情也不做呢？你難道不知道到了一定限度的時候，任
何人的理智都將失去抵抗的能力嗎？你難道不知道在這個世界上，根本沒有一個人的理
智對任何考驗都經得住嗎？因此，你應當對你使我走入歧途一事表示同情，不要對有些
錯事抱鄙視的態度，因為做錯事的人實際上是你。我承認，我已經不屬於我自己了，我
混亂的心已全歸你所有了。因此，我要把你的憂慮看作我自己的憂慮，和你一起分擔痛
苦。啊，朱莉！你也不要推卸你該做的事情。
|
|
