你的信使我感到可憐；在你所寫的信當中，只有這封信寫得沒有動過腦筋。
你認為我傷害了你的榮譽嗎？實際上我願為維護你的榮譽而千百次犧牲我的生命。
你說我傷害你的榮譽，你這個忘恩負義的人，你以為我不要我的榮譽嗎？我在什麼地方
傷害了你的榮譽？你這個雖百依百順但行事粗心的人，你說呀！如果你只有一個榮譽，
而你這個榮譽連朱莉都不知道怎樣維護的話，那就太可悲了！怎麼啦！願意共命運的人，
怎麼會不敢分享共同的財產；你這個口口聲聲說是屬於我的人，怎麼會以為我送你的禮
物，是有意侮辱你！你根據什麼說接受你所愛的人的東西是卑鄙的？你根據什麼說出自
真心實意而給的東西，會使接受東西的人感到羞辱？人們看不起一個接受他人東西的人，
看不起一個其慾望超過其財產的人。是什麼人看不起他呢？是那些炫耀財富、用黃金的
重量來衡量道德的卑鄙小人。一個善良的人，如果也以為要按這些不合理的說法行事，
才能保持自己的榮譽的話，則理智的偏見豈不是不利於窮人了嗎？
當然，有一些不好的禮物，一個誠實的人是不能接受的，但你要知道，送這類禮物，
也是有辱於送禮物的人的，而真心實意送的禮物，理應真心實意地接受。是的，我的心
不僅不會責備我送這個禮物，反而會認為這個禮物送得很恰當１。我認為，一個男人，
如果人們可以用金錢去買他的心和他的慇勤，這個男人一定是最可鄙的，除非花錢去買
他的心的人是女人，但是，兩個心連心的人共同享用財產，那是公平的，應該的。因此，
如果我以後發現我留下的東西比你多，我除了毫不遲疑地留下我應得的東西外，一定把
該給而未給你的東西全部給你。啊！如果出自愛情而贈與的禮物還受到指摘的話，世間
哪裡有什麼感恩之人？
１她說得對，從安排這次旅行的秘密動機來看，我認為，還從來沒有任何人這麼真
誠地使用過金錢。令人十分遺憾的是，這樣使用金錢，卻很難收到較好的效果。——作
者注
你以為我是把我需用的錢送給你用嗎？不是，我現在給你一個無可辯駁的證明，證
明你的想法不對。我這次送給你的錢包裡裝的錢，比先前的數目多一倍；只要我願意，
還可以再增加一倍。我的父親給了我一筆零用費，數目當然不多，不過我從來沒有動用
過。我的母親想得很周到，什麼嘟給我預備好了，何況我的刺繡品和花邊已經足夠我用
了呢。是的，我並不經常是這麼富裕的，但縈繞在我心中的火熱的愛情，使我早就顧不
上考慮用我多餘的錢去買這些東西了。這是我要送錢給你的又一個理由；你應當對你給
我造成的痛苦感到羞愧，用愛情來彌補它使你犯的過錯。
現在回頭來談主要的問題。你說，為了榮譽，你不能接受我的贈與。如果是這樣的
話，我當然沒有什麼可說的，而且還贊同你的意見：你不能接受這樣∼種禮品。如果你
能夠證明我的贈與有傷你的榮譽，那就請你給我明白無誤地，用不可辯駁的理由毫不含
糊地證明這一點，因為，正如你所知道的，我是很討厭詭辯的。現在，你可以把我的錢
還給我，我將毫無怨言地收回，而且以後就不再談它。
不過，由於我不喜歡那種沒碴找碴的人，也不喜歡愛假面子的人，因此，如果你不
加說明就再次退回我的錢包，或者你說的理由站不住腳，那我們以後就不用再見面了。
信就寫到這兒，請你仔細想一想。 |
|
