你怎麼搞的，唉！親愛的朱莉，你怎麼搞的？你本心是想報答我對你的愛情，結果
反而把我害苦了。我的心已經醉了，或者說得更確切一點，我已經發瘋了。我的感官受
到了刺激，我的心思已經被你那使勁的一吻搞亂了。你原來是想減輕我的痛苦！你這個
狠心的女人！結果反而使我的痛苦有增無已。我從你嘴唇上得到的全是毒液；它使我的
血液沸騰，使我的血液燃燒，快要把我燒死了；你想憐憫我，結果反而把我害得要死了。
啊，對那夢幻似的、令人陶醉的時刻的永恆的記憶，你永遠、永遠也不能把它從我
心中抹掉；只要朱莉的美在我的心中刻上痕跡，只要那激動的心向我傳來感情和使我產
生遐想，你就會使我這一生既將遇到煩惱，也將得到幸福！
唉！過去我表面上雖顯得很寧靜，但我早已屈服於你最高的意志，不再對我的命運
發出悲聲，因為我的命運今後全由你安排。我強行抑制我心中狂熱的想像力，不讓它發
展到難以控制；我不敢充分表露我的慾望，我盡量使我的心知道滿足，而不敢有所奢求。
然而，一接到你那個便條，我立刻就趕到你表妹家裡。我們到了克拉朗；我一看見你，
我的心就跳動不已；你溫柔的聲音使我更加激動；我心慌意亂地走近你的身邊，我故意
和你的表妹說說笑笑，以免你母親看出我慌亂的神情。我們在花園裡漫遊，之後又靜靜
地在一起共進午餐；你悄悄把信給我，可是我不敢當著那個可怕的人看，待到太陽開始
西沉，我們三個人便走進小樹林，躲避它的餘暉。我純樸的心實在想像不出還有什麼東
酉比我當時的心情更甜蜜的了。
在走近小樹林的時候，我暗中欣喜地看見你們互遞眼色，彼此會心地微笑，你鮮艷
的臉上有了新的紅暈。一進小樹林，我就吃驚地看到你的表妹向我走來，帶著祈求的樣
子，要求我和人接吻。我不明白她這句神秘的話的意思，我擁抱這個漂亮的女友；她很
可愛，非常討人喜歡；我從來沒有這麼清楚地認識到：人的感覺，完全取決於人的心情。
當我感到……我的手在發抖，我的心在顫動……你玫瑰色的嘴唇……朱莉的嘴唇……在
我的嘴唇上使勁親吻，你緊緊抱著我的身體！我有一瞬間，竟如同進入了仙境。不，天
上的火，也沒有這一瞬間使我全身熾熱的火燒得這麼旺盛。我身體的每一部分在這令人
心醉神迷的接觸中都緊張起來了。隨著我們灼熱的嘴唇發出如泣如訴的響聲時，我心中
的火燃燒得更猛烈了。我的心感到了肉體的快樂，然而正在這時，我突然發現你臉色蒼
白，閉上兩隻迷人的眼睛，靠在你的表妹的身上，暈倒下去了。我驚嚇得立刻失去了一
切快樂的興致；我心中感到的幸福，像閃電似地轉瞬即逝。
我對這性命攸關的時刻之後發生的事情，雖只有這麼一點兒感覺，但得到的深刻印
像是再也不會消失的。是喜愛我嗎？……其實是在無情地折磨我……你不要再吻我了，
我受不了啦……你的吻太厲害了，太令人激動，逕直刺進了我的心，使我身上的每一個
細胞都震動起來了……使我快要發瘋了。單單吻一下，只吻了一下，就使我如醉如癡，
頭腦不清醒了。我不再是原來的我，我看你也不是原來的你了。我發現你已不像從前那
樣能自己控制自己，做出嚴肅的表情了；我不僅感覺到，而且還不斷接觸你的身子，你
的胸脯和我的胸脯一下子完全貼合在一起了。啊，朱莉！不論那使我不能自己的一刻的
歡樂將給我帶來什麼後果，不論你將來怎麼嚴酷地對待我，我都再也不能像現在這樣生
活下去了，我覺得，到最後，我不是死在你的腳下……就是死在你的懷裡。
|
|
