親愛的朱莉，你說得很對：我對你還不瞭解！我原來以為，我對你高尚的心中蘊藏
的寶貴品質是瞭解的，但我一再發現，你心中還有許多新的東西。哪一個女人是像你這
樣把溫柔的愛情和美德結合在一起，讓它們相互協調，從而使兩者更加迷人？我發現，
在你用來捉弄我的高明的辦法中，有某種我尚不瞭解的誘惑人的東西；你用了許多巧妙
的手腕來掩飾你剝奪我對愛情的享受，竟使我覺得，你剝奪得好，剝奪得我心裡舒服。
我每天都愈益清楚地認識到：最大的幸福，是得到你的愛；世間沒有，也不可能有，
與你的愛相等的東西。如果要在得到你的心和佔有你的身之間作出選擇，迷人的朱莉，
我將毫不猶豫地選擇得到你的心。不過，為什麼要作這種令人痛苦的二者取一的選擇呢？
為什麼要使大自然希望兩者結合的東西變得互不相容呢？你說時間是寶貴的，我們應當
盡情享受，謹慎行事，不擾亂它順利的進程。好！祝願時光平平靜靜地過去，祝願它有
一個順利的進程！不過，為了享受美好的現在，就不能再希求更美好的將來嗎？就寧可
要心靈的平靜，而不再追求最大的幸福嗎？唉！如果一個人能在一刻鐘內享受一千年的
生活，又何必那麼憂憂愁愁地計算可以活多少日子呢？
你就我們目前的情況之好發表的看法，是無可辯駁的。我認為，我們應當生活得很
愉快，然而實際上我現在並不愉快。你口中所說的那些明智的話，是沒有用的；大自然
的聲音比你講的話有力量得多。當大自然的聲音與心的聲音相融合的時候，有什麼辦法
去抵抗它們呢？除了你一個人以外，我在這個世界上，就沒有發現另外還有什麼人能佔
據我的心和打動我的感官。是的，沒有你，大自然於我就沒有任何意義了。然而，大自
然的威力是表現在你的眼睛裡；只有在你的眼睛裡，它才是不可戰勝的。
天仙般的朱莉，你的情況不是這樣的；你迷惑我的感官，但你不同時挑動你自己的
感官。看來，人的感情的力量，是不如高尚的心靈的力量大的。你像天使那樣美，也像
天使那樣純潔。啊，我嘖嘖稱羨的心靈的純潔，我既不能降低你，又不能把我提高到你
那樣的程度！不，我將永遠匍匐在地上，看你在天上閃耀光輝。啊！朱莉，只要你高興，
即使犧牲我心靈的寧靜，也在所不惜；願你享受你的美德給你帶來的幸福，讓那些試圖
玷污你的美德的壞人，見鬼去吧！你要心情愉快，而我則應忘記我是一個需要人同情的
人；我看到你快樂，我心中的痛苦就可得到減輕。是的，我的情人，我認為我的愛情和
它敬愛的人是同樣完美的。由你迷人的美燃燒起來的慾念，將在你完美的心靈中熄滅。
我發現你的心靈是如此的平靜，以致使我不敢擾亂它的安寧。每當我試圖獲得你一點兒
愛的關懷時，我都不好啟齒；這在表面上看來，似乎是由於我擔心有使你生氣的危險，
所以不敢冒昧行事，但實際上是由於我怕敗壞你那麼完美的幸福生活。在我希望獲得的
幸福的享受中，除了你需要付出代價的東西以外，別的東西我全不要。你既然不能使我
的幸福和你的幸福結合在一起，那就請你想一想：我現在的愛法，是不是等於放棄我的
幸福。
在你使我心中產生的感情中，有許多難以解釋的矛盾！我既順從，同時又常魯莽行
事；既感情衝動，又能克制自己。每當我抬頭看你的時候，我的心中就產生鬥爭；你的
目光和你的聲音，使我感受到了愛，也感受到了你天真動人的美。這是一種神聖的美，
如果讓它消失了的話，那將會感到後悔。如果我敢抱什麼大願望的話，那我就願你無時
無刻不和我在一起。我的願望，既然不敢向你提，就只好看你的畫像，只好把我不敢向
你表述的尊敬傾注在你的畫像上。
我已心力交瘁，十分頹喪；愛情的火在我的血管中燃燒，沒有任何辦法能使它熄滅
或平靜；我愈控制它，反而使它愈加猛烈。我同意你的看法：我應當得到幸福，我現在
已經是很幸福的了；我一點也不怨我的命運不好，儘管它目前是這個樣子，我也不願意
拿它去換國王的命運。然而，真正苦惱的事情的確在折磨著我的心，我用盡全力也無法
逃避。我不願意死，但我現在已到了垂死的境地；我希望為了你而活下去，但恰恰是你
在剝奪我的生命。
|
|
