我明白了：你所說的美好的命運是，既能享受肉慾的快樂，又能得到美德的光榮。
這就是你身體力行的道德嗎？……唉！我的好朋友，你做氣量寬宏的人沒做多久，就不
願意做了！難道你過去的那副氣量寬宏的樣子，完全是假裝的嗎？你看見我身體恢復健
康，竟大發牢騷；用這種態度表示你對我的愛，真是奇怪！難道你要看到我狂熱的愛情
把我的身體健康搞垮才好嗎？你要看到我來向你討命，才高興嗎？我只有成天作出提心
吊膽的樣子，你才尊敬我嗎？當我變得不那麼令人煩惱的時候，你就收回你說過的話，
不照你所說的話行事嗎？你說你作了許多犧牲，我可看不出你作的犧牲有什麼值得那樣
誇耀之處。
你對我想方設法使你不要在你的內心進行痛苦的鬥爭，不僅不感謝，反而對我大加
指摘。接著，你又把你所作的諾言看作是一個難以承擔的義務，而不予以實行，以致在
上封信中叫苦不迭，大出怨言，說什麼你還沒有得到滿足。你要好好地想一想，要言行
一致，不要使你所謂的憂慮帶上無聊的色彩，說得更確切一點就是：趕快收起你這種裝
模作樣的樣子，因為這種樣子與你的性格不相符合。不管你口頭上怎麼說，你的心對我
的心是感到滿意的，雖然你還裝出不滿意的樣子。你這個忘恩負義的人，你非常清楚，
我的心是永遠不會辜負你的。你的信，筆調很詼諧，這充分表明你心裡想的和口中說的
完全不一樣；如果你不是心情極其寧靜的話，你也許還沒有這麼好的文思呢。對於你那
些毫無根據的怨言，就說這麼多。現在談一談你對我的指摘；初看起來，你對我的指摘
好像很有道理。
我充分認識到，我們這兩個月的平靜生活的過法，與我以前所說的話不符合；我承
認，你對我以前的表現和現在的表現形成對照感到吃驚，是不無道理的。你以前看到我
有失望的樣子，而現在發現我表現得十分寧靜。根據這些現象，你就指摘我感情不堅定，
說我反覆無常。啊！我的朋友，你不覺得你的指摘太過分了嗎？要瞭解我的心，一天兩
天是不夠的；只要有耐心，你總有一天會發現這顆愛你的心，是值得你愛的。
如果你知道我開始產生愛你之心的時候，我心裡是多麼害怕，你就可以想像得到，
我心中現在是多麼的坐立不安。我是在嚴格的家庭教育中長大的，因此，即使是最純潔
的愛情，對我來說，也會把人羞死的。我周圍的人告訴我，或者說，他們使我認為，一
個多情的女孩子，口中只要漏出一句談情說愛的話，這個女孩子就算是完了。我混亂的
思想把犯罪的行為和愛情的吐露混為一談。我對開頭第一步是那麼害怕，以致認為，走
了第一步之後，就會一直不停地走到盡頭。由於對自己的行為疑慮重重，所以我驚恐的
心理有增無已。我認為，誰表現得最羞怯，誰就是最重貞操的人；我把沉默的痛苦，當
作是慾望的衝動。我以為，我一說出來，我就完了；然而，我認為，還是應該把它說出
來，否則，我就會失去你。由於無法掩飾我的感情，我就盡量想使你在感情上要看得遠
些；何況我相信你，更勝於相信我自己。因此，我想，只要使你認識到要保護你的榮譽，
就必須保護我，我就可以不採用其他的辦法，因為，我實際上也沒有其他的辦法。
我已經認識到我從前的想法錯了。我不說，我怎能釋去心中的重負；你不回答我，
我的心怎能安寧。從這兩個月的經過來看，我溫柔的心是需要愛情的，但我的感官並不
需要情人。你這位重道德的人，你可以想像得到，當我幸運地發現這一點的時候，我是
多麼高興。擺脫了我的恐懼的心理給我造成的巨大恥辱，我是多麼快樂。我嘗到了純潔
的愛情的甜蜜。這種狀況，使我的生活充滿了幸福，我的心情和我的健康因此有了好轉。
我想不出還有什麼比這真正的幸福更美好的事情了。我覺得，只要愛情和純潔的心相一
致，就構成世上的天堂了。
從這時起，我對你就不再有畏懼之心了。而我之所以想方設法避免單獨和你在一起，
既是為了我，也是為了你，因為從你眼睛的光芒和歎息的聲音就可看出，你心裡的活動
是興奮多於審慎。你雖然忘記了你親口說的到一定程度就停止，但我可沒有忘記。
啊！我的朋友，我真不知道要怎樣才能把我內心深處感到的幸福和寧靜傳到你的心
裡！我不知道要怎樣才能使你靜靜地享受生活的甜蜜。就我們來說，我們不僅感受到了
兩顆心相結合的美，而且還感受到了純潔的心靈的魅力。任何恐懼和害羞的心理，都不
能影響我們對我們的幸福的享受。在我們盡情享受愛情的快樂時，我們也要毫不羞愧地
說：我們是有美德的人。
快樂與誠實緊相聯繫。
我不知道我心中何以會有憂鬱的預感，提醒我們要趕快享受上天賜與我們這點兒唯
一的幸福的時刻。我隱隱約約地感到，我們將有許多不在一起的時候，將遇到無數的暴
風雨，將產生驚慌不安和矛盾重重的心情。我覺得，我們目前的情況稍有改變，就會給
我們帶來痛苦。難道不是嗎？雖然真誠的感情把我們結合在一起，但我不知道極度的幸
福會不會在轉眼之間化為烏有。佔有對方的時刻，就是愛情產生危機的時刻；一切變化
都將給我們的愛情帶來危險。其結果，我們將從此墮落下去。
我告訴你，我唯一的良友，你要盡力使狂熱的妄想之心恢復平靜，因為隨妄想之後
而來的，往往是後悔、怨恨和悲傷。我們應當平平靜靜地享受我們目前的快樂。你喜歡
教我，你非常清楚我是不是喜歡聽你的講課。你要盡量使我們上課的次數再多一點。只
有在禮儀需要的時候，我們才分開，不在一起。當我們不能會面的時候，就多寫信；我
們要盡量利用寶貴的時間；如果讓這寶貴的時間虛度過去，我們將來有一天會感到後侮
的。唉！但願我們的命運就像現在這樣延續一輩子！我們的精神開朗，頭腦清晰，心靈
堅強，心中充滿了喜悅。請問：我們的幸福，還缺少什麼？ |
|
