天上的神靈啊！我過去有一個能忍受痛苦的心；現在，請你給我一個能享受幸福的
心。愛情啊，你是心靈的生命，你快來使我這行將崩潰的生命得到維繫。我所喜愛的人
的德行的難以形容的美和她的聲音的巨大感染力，她的幸福、高興和歡樂，這一切，打
動了我的心！誰能夠對它們的魅力無動於衷？啊！我能不能盡情享受這使我的心突然感
到的一陣狂喜？我能不能補償一個膽怯的情人為我受到的驚駭？朱莉……我不能嗎？我
那跪在地上給我寫信的朱莉，我那傷心得淚如雨下的朱莉！……你這普天敬慕的人，竟
懇求一個愛你的男人不要給你帶來羞辱，懇求他不要自己損害自己的名聲！如果我能對
你生氣的話，我就要責備你有這種使我們受人輕視的恐懼心理。心地天真純潔的朱莉，
你要充分相信你的天性的威力。唉！我之所以敬愛你的美好的人品，難道不正是因為你
白壁無瑕的心靈使你的人品富有魅力嗎？難道不正是由於你的容貌具有你的人品的神聖
的表徵嗎？你擔心你會屈服於我的追求嗎？什麼人的追求能使一個其感情是十分誠摯的
婦女感到擔心呢？世界上哪一個男人敢壞到對你有冒失的行為？
請允許我領略這得到你的愛……得到你這樣一個女人的愛的天賜的幸福……世上的
王位，我視之如糞土！你給我寫的這封用火熱的言詞表達你對我的愛和真誠的情真意切
的信，我反覆看了無數次；信中儘管透露了一個心情不安的人的急躁心理，但我感到高
興的是，在一個誠實的人的心中，熾熱的感情依然保持著美德的神聖特徵。在讀了這封
動人的信以後，哪一個惡魔敢利用你現在的處境去達到他的目的，敢用非常明顯的行為
表示他是自暴自棄的人？這樣的惡魔是沒有的。親愛的情人，你要對一個毫無騙你之心
的忠實的朋友，給以充分的信任。儘管我的理智已完全失去，儘管我心中的煩惱每時每
刻都在增加，但我認識到，你迷人而高潔的人品今後將成為我永以為榮的寄托。我的愛
情和我所愛的人，永遠是純潔的。我不敢喪心病狂地有乖倫理，侵犯你的清白之身。你
和你的情人在一起，也將與你和你的父親在一起，同樣的安全。啊！如果我這個幸福的
情人在你面前萬一得意忘形！……朱莉的情人將成為一個心靈卑鄙的人！我不是這樣的
人，當我不愛美德的時候，我也就不愛你了。我一有卑劣的行為，我就希望你從今以後
不再愛我。
因此，請你放心；我以把我們結合在一起的溫柔純真的愛情的名義，求你相信我說
的話。由它來向你保證我行事謹慎和對你永遠尊重；由它來向你擔保我的真心。我沒有
別的想法，你為什麼要那麼害怕呢？我覺得我得到的幸福已經夠多了，我為什麼還要去
追求別的幸福呢？是的，我們兩人都很年輕，這是我們生平第一次也是唯一一次談戀愛；
我們未曾有過戀愛的經驗，但我們有榮譽作為我們行動的指南，我們以榮譽為重，怎麼
會走錯道路呢？只有不道德的行為才會令人產生懷疑，一個重榮譽的人，哪裡會做出那
種行為呢？我不知道我的這些看法是不是對，但我認為，我內心深處的感情是真誠的。
我絕不像你信中所說的是「一個邪惡的勾引人」；我不是這種人；我是一個樸實和重感
情的人，有什麼想法全都表露出來，絕不會做令人羞愧的事。只用一句話，就可以說明
我這個人：我對罪惡行為的恨，勝過我對朱莉的愛。我不知道，你使我產生的愛情會不
會使我忘卻美德；我不知道，除了誠實的人以外，還有別的什麼人能夠充分認識你心靈
的美。就我來說，我愈是認識到你心靈的美，我對你的感情就愈深。為了使我配得上你，
還有哪些善行，我過去沒有做，現在也沒有做？唉，你應當相信你使我產生的熱戀之情，
並想盡一切辦法使它得到純潔。請你相信：只要我愛你，我就會永遠珍藏你交給我保存
的貴重的東西。啊！我將擁有的，是一個多麼純潔的人的心！真正的幸福，我所愛的人
的榮譽，受人尊重的愛情的勝利，所有這些，比愛情本身的快樂，珍貴得多！ |
|
