這一極難隱瞞的重大秘密，現在應當坦坦白白地講出來了。我曾多次發誓，只有在
我的生命結束的時候，我才把它從心中吐露出來！由於你的生命已處於危險的境地，所
以我不能不講了；這個秘密一暴露，我的名譽也就毀了。唉！我太遵守諾言了；名譽都
沒有了，還活在世間，這不是比死還難過嗎？
還有什麼話好說呢？為什麼硬要打破我痛苦的沉默呢？我再問你：我是不是把什麼
話都說了，只怪你不聽呢？你對我沉默的表示想得太多，以致對其他的表示就看不見了！
我一步一步地陷入一個邪惡的勾引人佈置的圈套；我已經無法停止，來到可怕的深淵的
邊緣了。你這個狡猾的人！你之所以這麼膽大妄為，不是因為你愛我，而是因為你已看
出我愛你。你發現我的心入了迷，便利用這一點使我墜入陷阱；當你使我變成了一個可
以輕視的人的時候，我最感到痛苦的是，我還不得不做出輕視你的樣子。啊！你這個可
惡的人，我敬重你，而你卻使我敗壞名聲！我老實告訴你，如果你想心安理得地享受這
勝利的果實，那是永遠也辦不到的。
你完全清楚：你如果享受這勝利的果實，你將更受到良心的責備；我心裡是絲毫沒
有淫蕩的想法的。對我來說，為人謙虛和誠實，是極其重要的。我決心在勤勞簡樸的生
活中培養這兩種美德。我哪能強要上天拒絕給我的眷顧！從我不幸與你見面的第一天起，
我就感到有毒素在敗壞我的感官和理智；我從開頭的那一會兒起，就有這種感覺了；你
的眼睛，你表現的感情，你說的話和你那支罪惡的筆，使我受到的毒害一天比一天嚴重。
我事事小心，防止那有極大危害的感情的發展。我沒有抵抗的能力，一心想保護我
不受攻擊；你的追求，欺騙了我脆弱的警惕心。我曾經無數次想跪在我父母面前，向他
們訴說我有罪的心裡話；他們不瞭解我心中的事情；他們想用一般的藥來醫治我難以治
愈的創傷。我的母親為人軟弱，沒有權威，而我的父親是一個極其嚴厲的人；我這樣下
去，必然會敗壞我和我的家庭與你的名聲。我那位女友現在不在這裡，我的弟弟早已死
去，我在這裡找不到任何人保護我，抵抗那個追逐我的敵人。我枉自乞求上天，上天是
聽不見弱者的呼聲的。我周圍的人都在鼓動我那使我遭到毀滅的熱情，大家都放任我，
或者說得更確切一點，把我交到你的手裡；世界上的人好像都是你的同謀，我的種種努
力純屬徒然，我不由自主地愛你。我的心並沒有使完它全部的抵抗能力；為什麼只使用
了一半力量就屈服了呢？我這顆什麼也不隱瞞的心，為什麼要把它軟弱的地方向你隱藏
呢？唉！開頭第一步最難走，因此是不該走的；第一步既然走了，以後的步子怎麼能停
下來呢？停不下來；從開頭第一步起，我就感覺到我是在走向深淵；只要你願意，你想
把我推到多麼悲慘的境地，就把我推到多麼悲慘的境地好了。
我目前的可怕處境就是這個樣子，而我還只能夠向那個把我推到這種境地的人尋求
幫助；只有你才能保護我不受你的損害，保護我不墮落下去，不致於遭到毀滅。我當然
可以晚些時候才表露我絕望的心情，可以在一段時間裡掩飾我害羞的心，把可羞的事情
說成是我自己做的。空洞的話能夠安慰我的自安之心，但不能夠保證我的美德不受損害。
好了，我一切都看清楚了，我完全明白，開頭第一個錯誤將使我落到怎樣的下場。我絕
不去自尋毀滅，我要設法避免它。
不過，如果你不是男人當中最壞的男人，還有一點兒良心，還保有一點兒我當初覺
得你具有的榮譽感，你就不致於壞到利用我心醉神迷的時候吐露的話去達到別的目的。
你不致於那麼壞，我很瞭解你；你將給我以支持，成為我的保護人，你將保護我不受我
自己的心的支配。我的貞潔將最終由你美好的德行來證明。我把我的榮譽和你的榮譽聯
繫在一起；你是不會只保護自己的榮譽而不保護別人的榮譽的；啊！心胸開闊的人，兩
個人的榮譽你都要保護，即使為你自己著想，你也應當憐憫我。
啊，上帝！我已經受夠了羞辱！我是跪在地上給你寫信的，我的淚水滴滿了信紙，
我只向你提出這些小小的請求。你不要以為我不知道：提請求的人應該是你，而不是我；
為了使你服從我，我只需略施小計就可以做到的。朋友，你在這裡可以故作矜持，但應
讓我保持誠實；我寧肯成為你的奴隸，清清白白地生活，也不願意犧牲我的榮譽，使你
仰賴他人。如果你願意聽我的話，你就能贏得一個用生命報答你的人的真誠的愛和崇高
的敬意！兩個純潔的心靈的美滿結合，是多麼甜蜜！你克服你的情慾，就會給我帶來幸
福；你今後享受的快樂，將得到上天的讚許。
我相信，我希望，一個曾經在我看來完全值得愛戀的人，是不會使我期待他的慷慨
的心失望的；如果你卑鄙到想利用我的誤入迷途和你強使我向你表白的愛情去達到你的
目的，則我心中對你的蔑視和憤怒將使我恢復我失去的理智，我本人絕不會膽怯到懼怕
我感到可羞的情人。你不成為有德行的人，就會成為遭人輕視的人；我不受到尊重，就
會遭到指摘。這是我僅有的唯一希望；如果這個希望達不到，我就只好盼望我早早死去。
|
|
