當霍克和安吉拉出來時，早餐已經涼了。不過就像淋浴的水溫一樣，他們並不在意。靠近暖和舒適的爐火，分享著桌子上的煎蛋餅、熏豬肉和吐司片，他們吃光了視線所及的所有食物，然後上床，作幾小時小睡。
近中午時，彼得帶著咖啡和更多的食物叫醒了他們，一邊和他們分享第二頓早餐，一邊討論當天的日程安排。像霍克一樣，安吉拉穿著飯店提供的厚實的睡袍，這件均碼袍子幾乎把她全裹了起來，而霍克那件只到他的肘部和膝蓋。安吉拉一手端著咖啡杯，一手拿著一片麵包，不去理會正在談話的那兩人。她不喜歡她聽到的內容。
「我可以打斷……？」她微笑著，有禮貌地等著。
「從什麼時候起，你開始請求許可？」霍克問道，報她以微笑。於是她知道，他實際上不是指這次不適當的冒犯。
她把麵包放下，兩隻手交叉著抱著咖啡杯。「像我理解的那樣，你的計劃是回到你鄰居的住處，從你藏錄像帶的地方取出它，製成複製品，然後送到布蘭克桑尼處，以確保它們散佈開去，我說得對嗎？」
「是的。」霍克為他們三人添加了咖啡，然後補充道：「如果擔心這一切，別這樣，馬錢德沒有理由猜到我會把錄像帶藏在我住的地方。他所知道的就是有一盤錄像帶，而他可能是其中的一個角色。」
「這已足夠讓他不顧一切來阻止你了。」彼得說道，「我們越早得到那盤帶子，越好。」
「我不明白的是，」安吉拉說道：「為什麼你以前不用它，如果它牽扯到馬錢德和康斯坦丁，幾個月前你就應該利用它了。」
「我不能用它來對付康斯坦丁，因為他始終是背對著攝像機的。」霍克站起來，走過去靠著壁爐架。
「你在使詐？」她的心跳加快了，開始明白他所冒的險，「但是為什麼？」
「這是我能想出的唯一拖延辦法，如果我準備讓你去死，就必須讓康斯坦丁相信，我去船上，有一個很好的理由。」
安吉拉不得不停下來，做幾次深呼吸，讓那恐怖的幾小時記憶過去。早上，在霍克把她抱到床上之後，聯想著死於爆炸的幾個人，以及在康斯坦丁掌握下的可怕景象，她很長一段時間睡不著。在他的堅持下，他們談論了所有的事——親眼目睹的和想像中的。當邏輯推理都不能把那些可怕的想像從她腦海裡趕出去時，她最終在他的懷抱裡找到了寧靜與安慰。
但是現在，在白天清冷的光線中，想起同樣是那些人想要殺死她和霍克這件事時，她感覺要緩和多了。同時，當她考慮其它一些事時，同樣感到自在多了。她感到自己要提出的建議有益於解決馬錢德以及他造成的問題。
她抬起眼來，發現霍克正看著她，「那麼，為什麼你不用那帶子對付馬錢德？」
「我埋伏在海灘上的那個晚上，我被一個我信任的人傷害和出賣。我沒辦法知道在馬錢德控制下，腐敗層有多廣，於是，我只有逃亡。」他看看自己的右手背，輕輕地摩擦它，好像它現在還帶給他疼痛。「首先，我認為我必須潛伏起來，直到體力恢復到能夠去取回埋在沙丘下面的攝像機。兩個月前我把它挖了出來，看了錄像帶，發現不能用來對付康斯坦丁。那時我就知道，在他對傑克幹了那種事後，我決不能放過他。」
「於是你決定自己去對付他。」
「這是唯一的辦法。」他的眼睛露出請求理解的神情，「如果你沒有闖了進來，我可能會一直跟下去。」
聯想起第一個晚上，安吉拉一點也不懷疑，「康斯坦丁無足輕重，我決不讓這種事再發生在我們之間。」
「我殺了他，」霍克突然說，「康斯坦丁不是死於爆炸，我用魚槍射殺了他，你需要知道這點。」
「他怎麼死的並不重要，」她毫不猶豫地說：「彼得告訴我爆炸也是你的主意。昨天晚上有四個人死了，因為這是你救我一命的唯一路子。在你或我走到這一步之前，那些人就已作出了他們自己的選擇，因而也得承擔這選擇帶來的後果。我感到問心無愧，你也一樣。」
霍克沒有來得及回答，因為彼得抓住機會，讓談話回到剛才的軌道上來，「讓我們把注意力集中到馬錢德身上來，好嗎？」
「我們怎麼能肯定他沒有等在你的公寓裡？」安吉拉問道。
「我們不能肯定，」霍克說，「這也是為什麼我不單獨去的緣故。」
「為什麼你不能派別人去取它？」
「因為如果有艾芙瑞太太不認識的人去向她要求，讓他撬起她起居室的幾塊地板，拿走下面放著的東西，她很可能會打電話叫警察來。」霍克咧嘴一笑井搖搖頭，「只能由我去，安格爾。」
「那麼，我提個建議。」她往後靠在椅子上，目光越過手中的杯子注視著霍克，「為什麼你不可以給艾芙瑞太太打個電話，在你回去之前確保道路暢通無阻？」
霍克看看彼得，又回頭看看安吉拉，眼中依稀有一絲懊惱，「因為，我從來沒有這樣想過。」
「簡單，但是有效，」她說著，接著大聲歎口氣，站起來，走過去靠著霍克站著，伸手環住他的腰，對他微笑著：「知道你沒有踏進餡阱，我會感覺好受得多。」
從壁爐上方掛著的鏡子裡，她看見彼得點點頭，嘴角浮起一絲微笑，「夫人指出了要點，霍克，我們需要好好考慮考慮。」
「這是今天的全部工作。」她說道，門口響起一聲敲門聲，她從霍克身邊退開一步，彼得站起來去應門，她往旁邊一看，發現霍克正在觀察她。「對麼？」
「你，你天生是幹這一行的材料。」
「我是一個策劃人，」她簡潔地說道，「不像我認識的某些人，我的計劃總是成功的。」
「而我的沒有？」
「你太過於依靠運氣了，如果我像你一樣留下那麼多尾巴，我就不可能抽出時間去聖盧卡度假。」
「那麼，是誰只穿了一件襯衫便周遊了整個北加利福利亞，為幾千里外一個小島上的一個飯店房間付出了巨款？」
他伸出一根指頭，勾住她飽子上的腰帶，把她拉近。
「這是有關運氣的事，」她說道，一邊用手勾住他的脖子，「它能把最好的計劃搞糟……而且讓你相信你已經中了彩。」
午飯後，貨車隊離開了海濱勝地，安吉拉開著居中的一輛，霍克坐在她旁邊。彼得被勸說離開他們。他作了讓步，但提出一個附帶條件，即，他們只能在到達聖。拉斐爾前自由安排。安吉拉同意了，但沒有告訴任何人，她不打算讓霍克在冒險去取錄像帶的時候，把她送到什麼安全的地方去。
她決定，對那個計劃的改進，可以稍後再做。此時，穿著他們新買的衣服，感覺十分良好，甚至她不得不容回她那雙高跟鞋這件事，也不能使她的樂觀情緒有所降低。
「你怎麼會把那麼重要的東西留在聖拉斐爾呢？」她問道，伸手出去，無意識地撥弄駕駛座旁邊的那些按鈕，它們和她那輛唐卡牌貨車裡裝設的很相似。當她按下其中一個，椅背隆起一團，正好填滿她後背的空隙時，她不禁咧嘴一笑。「在我看來，那樣一盤錄像帶正應該隨時放在你的運動包裡。」
「隨身帶著它並不是一個好主意，我必須確定馬錢德的手伸不到它面前。」
「那麼，一個銀行又怎麼樣呢？他們比你鄰居的公寓更保險。」她皺著眉頭，眼睛不離路面。
「你必須用身份證才能租到一個保險箱，」他打了個呵欠說道：「即使用上半打偽造的身份證，我卻不敢肯定，馬錢德不會把它們追查到底。因為他知道要找的是什麼東西，很可能他已經把這一地區的銀行都檢查了一遍。」
她往旁邊掃了一眼，「這就是他如何找到的途徑，通過一張偽造的身份證？」
「我懷疑他知道這個消息有幾周了。真正好的偽造者數量有限，而馬錢德能夠施加的壓力，實際上能夠撬開他們之中閉得最緊的嘴巴。」他用手指梳了一下頭髮，然後拍拍她的腿，「即便如此，如果不是艾芙瑞太太說漏嘴的話，他也不會知道該從哪裡著手尋找我。我會仍然計劃復仇，而你會去聖盧卡，過你的隱居生活。」
「艾芙瑞太太對你做了這種事？」她驚叫道：「但是，霍克——」
「別擔心，安格爾，她不是有意的。」他伸手撫過她的頭髮，在他的建議下，鬆散地披著，「你應該知道她是哪種類型的人，就會明白發生的事。」
「那麼告訴我。」『「她是——」他開始道，接著一道古怪的表情出現在他的臉上，他把手伸進他夾克的口袋裡掏著什麼，當他拉出一盤磁帶並把它插進車上的錄音機裡時，他的表情釋然了。
「這個比我更能告訴你一些事。」他莫測高深地說著。伸手調著按鈕，直到磁帶開始。
「這裡是北卡羅來納州，松林城的WRDY電台，你正在收聽的是『傍晚的奧斯丁』中的『佛拉論壇』。今晚的話題是關於男人——」
「這是什麼？」安吉拉打斷道。
「噓，聽。」
她聽了，但不是因為他要她這麼做，她是被播音員關於節目的介紹引起了好奇心，而且當那個自稱為佛拉的女人開始談話時，她的好奇心更盛。
「不要扯遠了，奧斯丁，我只答應介紹理想的配偶，而認識後的結局最好留給人們自己去操心。」
「你是說，即使是理想的配偶也不能保證以後美滿的結局？」播音員問道。
「持續的聯繫比偶爾的接觸更重要，」佛拉說道：「更重要。」
「我姓——」這是一個新的聲音，安吉拉猜這是一個打進電話來的人。
「你的鄰居？」她問道，開始想知道，至少這一部分會導向何處。
「是的。」
安吉拉實際上聽得非常仔細，當艾芙瑞太太——薩拉——開始描述她的隔壁鄰居。
「……並非指他是漂亮的或是極講究的。鮑勃——這是他的名字——是很粗礦的那種人，個兒高，肩膀寬。那種相貌，只有一個非常健壯的女人才會被吸引。」
「鮑勃？」安吉拉說道，「為什麼不是約翰，或是史密斯？
真狡猾，霍克。「
「喔，我也沒有聽完過。」
「一個看上鮑勃的女人必須是很強壯的嗎？」佛拉問道。
安吉拉嚥回一聲笑，可當聽到薩拉說，霍克的微笑如何使她的朋友埃德拉震驚時，她只能勉強抑住笑聲。安吉拉心想埃德拉應該更進一步瞭解霍克才是。這時，薩拉開始談到霍克的——鮑勃的——傷，只是在這時，她才開始注意艾芙瑞太太通過無線電波，洩露了多少信息。
艾芙瑞太太繼續道：「傷口在他的右手背上。他說那是幾年前發生的事，但我敢肯定它還在發炎，即使他身上其它的傷處都已基本痊癒。」
安吉拉不覺歎息一聲，霍克拍拍她的肩以示寬慰。「我上次就聽到這兒，讓我們把它聽完。」
佛拉開口了：「這道傷口——」
「這也是為什麼他會拿起針錢——你知道，這是練習療法，讓他的手指重新靈活起來。鮑勃做這方面的事也做得很棒，上個月他給我的腳凳做了一個新罩子，一個多麼有心的人啊。我很為他擔心。」
「因為他獨身？」佛拉問道。
「當然，這正是我為什麼會擔心的緣故。否則我不會打電話給你。鮑勃是一個可愛的男人，我從未見過他與女人——或別的人做那事。」
佛拉問：「鮑勃和你談過這事嗎？」
「如果你指的是他是否在我耳邊長吁短歎地訴說他是多麼的孤獨，那你就看錯人了。一個人要費很大的力氣，才能認他那兒知道一些關於他自己的事。更多的時候，他會什麼都不說地走開。我想你應該感覺得到鮑勃不喜歡談論自己的，你真的是一個靈媒嗎？」
也許是因為霍克那痛苦的表情，也許不是，安吉拉開始大笑起來，止也止不住，直到霍克用手摀住她的嘴，告訴她看著路面，注意傾聽。他想知道，這個叫佛拉的女人對他有什麼看法。
「不管是哪種命運，」他低沉地說，「我理想的女人，至少應該懂得，什麼時間該閉上她的嘴。」
「討厭。」安吉拉說著，當他盯她一眼時，誇張地把她的嘴緊抿在一起。她細聽艾芙瑞太太—一列舉鮑勃的好品質，一點也不感到吃驚。當佛拉溫和地提醒她，她愛上了這個自稱為鮑勃的人時，她甚至還有一點同情她。接著，她豎起耳朵細聽佛拉的預言。
「鮑勃將在最近幾天裡遇上他命中注定的伴侶。」
「噢，他是的，是嗎？」安吉拉不喜歡聽到這個。
「啼！我想知道應該去找誰。」霍克說。
「我知道，這是你最喜歡的事。」她說道，為他又噓了她一次不高興。
「……中等個兒，大約五英尺半或六英尺高，一頭又厚又長的頭髮，我想是紅的——不過我不敢肯定，這難以看清。她站在一處黑暗的地方，一處沒有窗戶的地方。」
安吉拉感到自己口中發乾，當她轉頭掃霍克一眼時，發現他瞪著她，眼中露出不相信的神色。
「鮑勃注定會愛上的那個女人手裡拿著一支槍。」
安吉拉的注意力高度集中在她聽到的這件完全不可思議的事情上。她幾乎撞上前面的貨車，她及時調整過來並放慢了速度，避免再發生同樣的事。
「你看見了一支槍，卻不能確定她的頭髮是否是紅色的？」
「有時候它看起來是像那種顏色。」
「你能肯定那不是一支奇形怪狀的開塞鑽嗎？我有一個朋友……」
「這是一個詭計。」安吉拉說著，深深地看了霍克一眼。
「別看我。」他說道，把音量調大。
「我真的認為那是一支槍。」佛拉說道。
「如果她再提到關於一盤藏起來的錄像帶的事，我就要把這輛車開翻了。」
「一支開塞鑽也很講得通，」艾芙瑞太太說道：「鮑勃晚上坐在走廊上時，偶爾也會喝一瓶紅酒，那個女人用那東西瞄準著鮑勃嗎？」
「我希望沒有。」
「看，這個佛拉也不可能知道這一切事。」霍克說道。
「我可不願意認為這是她告訴鮑勃她對他不感興趣的方式。」艾芙瑞太太說道。
「也許鮑勃喜歡一個個性很強的女人。」
後面還有很多，但安吉拉沒有聽下去。
她正忙於大聲笑著，努力保持貨車在路上的正常行駛。
移動電話響了，她聽霍克告訴彼得，沒有出什麼事，安吉拉只是有一點分心，也許他們應該把車開到路邊停一兩分鐘。
車隊就地停了下來，把車換成空檔，踩下剎車後，安吉拉轉向霍克，勾起手指瞄準他，「我很想知道，如果艾芙瑞太太知道了你對我做的一切後，她會怎麼想她那甜蜜、文雅的鄰居。」
「艾芙瑞太太是一個聰明的女人，安格爾，」霍克的目光從她的手指轉向她的眼睛，「她會知道，我永遠不會傷害你。」
「我不是指你對我進行威脅，把我沉入水裡，或其它折磨無辜的女人的方式，霍克，」她身子前傾，指尖觸摸他的雙唇，「我是指這一個在淋浴中與我做愛的、狂野、不馴的男人，他和那個艾芙瑞太太所知道的，叫鮑勃的男人，難道沒有一點不一致嗎？」
「艾芙瑞太太是一個聰明的，不算太愛管閒事的女人。」
他伸出舌頭，舔了舔她的手指，她一陣震顫。
「確切地說，這是什麼意思？」
「就是說，當我和你在我的居室裡做愛時，如果我們發出的聲音大了一點，她不會打電話給警察，報告一場騷亂的。」他的口緊含著她的手指，開始吸吮。她的乳房感到刺痛，慾望的熱箭一支支穿透她全身。他又加了一句：「如果艾芙瑞太太如我所瞭解的一樣，她只可能會打開電視機，為我找到了理想的伴侶而高興。」
------------------
坐擁書城 掃瞄校對 |
|
