安吉拉不知道該嘔吐還是該喊叫。
因為哪一種選擇都不能讓她更舒服一些，她只好用牙齒緊緊咬住下唇，努力停止打顫。假裝昏迷的時間越長，她越能找出辦法來讓自己擺脫困境，可一直到現在，她還是弄不清楚她陷入的是什麼樣的困境。
她知道自己是躺在一輛移動的車裡的——她猜是一輛卡車，但不能確定，因為蒙在頭上的毯子讓她搞不清楚。這車搖擺的方式讓人感覺像卡車，因為感覺它的底盤比小車高。
她的手被綁住了，她的頭自從撞在地上後一直在跳痛，而且她覺得她的肋骨如果不是已經斷了的話，那就是快要斷了。
她推測是停車場兩個男人中的一個在開車，很可能不是那個鼻子破了的人，而是另一個，那個有著黑眼睛和敏捷身手的大個子。
她把臉轉過來貼著薄毯壁，她奇怪於自己是如何陷入這種境地的。槍，血，突然轉向她，當她是一個有威脅的男人……如果他們肯花一分鐘時間看看她，他們就會知道她不是他們的對手。
生活，她的生活，是簡單而並非如此的。對她而言，一天中最壞的事，不過是不得不安撫一個過於焦慮的演講者，暗示他怎樣控制他的講話圍繞那些關於增長的利潤差額、聯合的典禮，諸如此類等等的話題，而不要離題太遠。
如果她沒有拉起那支該死的槍就好了。
她在毯子下扭了一下，讓她的臀部不再擦著地板上隆起的硬東西。心中希望在離開辦公室之前已經去了一趟盥洗間。
卡車猛顛了一下，血從咬破的下唇流了出來。那個向她轉過身來的高個陌生人動作可真快，快得讓她躲不開。他把另一個男人向她扔來，讓他們跌成一堆。安吉拉一直在奇怪，她為什麼會想都不想一下就彎腰撿起那把槍。
血和槍，想到那個滿臉是血的男子，鼻子歪向一邊，她感到一陣噁心。在另一個人把他猛推向她，讓他們倒成一堆之前，她看到了不少。儘管細節讓人很不舒服，但她還是想起了那男人的血塗了她一臉，這個念頭令她憎惡地抽了抽鼻子。她停止了噁心，因為她感到皮膚上沒有粘著什麼東西。
她感到驚異，不知是否是因為她昏迷的時間太短，血未乾就被擦掉了的緣故，還是因為潛意識中生存的慾望幫了她的忙。
她還是真的希望她沒有撿起那支槍。
安吉拉意識到自己正一再重複這個念頭，但她並不在乎。與其讓她的思想像那些無法擺脫記者們圍攻的政治家一樣，糾纏於種種細節之中，倒不如想想那些可怕的事。
目前，她還能控制自己的恐懼，不至於開口尖叫——尖叫會惹怒駕車的人，木管他是誰。看起來，聰明的做法是避免激怒他。
當他們面對面的時候，她能表現出有自控力的尊嚴。運用這種自控和一種安靜的舉止，她也許能夠讓自己脫出困境……而這困境本是她可以避免的，「如果她當時直接鑽進自己的車裡，假裝什麼都沒看見的話，那她就會走在回柯特。馬德拉她公寓的路上，或者已在家裡了，而不是被綁著倒在汽車的地板上，到她不願去想的什麼地方去。
如果她只關心她自己的事的話。
安吉拉壓住一陣急躁，祈禱他會讓她離開，而不是做出一些更糟的事來。更糟的事，這一念頭掠過她的腦海，讓她保持了沉默，聽任汽車駛入黑夜，把她帶進她將來一定會憎恨的現實之中。
霍克向南駛過金門大橋，和一群汽車一起右轉駛上把舊金山市一分為二的快速車道，跟在那些駕駛員後面，他不管時速限制，用剛好低於五十邁的速度行駛在街道上。他沿著城市的另一邊駛過，閃爍著燈光的多麗城一晃而過，直到到達拐向舊金山機場的急轉彎處，他才放慢車速，此時他已接近最高時速。
他沿著指示開向一個長期停車點，把車停在一輛高大的貨車和一輛木板車廂的運貨車之間，那是一個很黑的角落。
關掉前燈和車內燈，他坐在那兒約五分鐘一動不動，觀察那些開進這個點的汽車。一輛棕色的四門轎車開了過來，停在離他六步遠的地方。他等著，看那男司機下了車，從行李箱裡施出兩件行李，然後走到八十碼遠處的公共汽車站牌下。
十分鐘後，公共汽車來了，那個男人和其它兩個把車停在站另一側的人上了車。在這一站沒人從公共汽車上下來，下一站也沒有。霍克從他的運動包裡拿出一把螺絲起子，滑出方普，輕輕地關上車門，雖然他沒有聽到後面車座上有什麼動靜，他還是打開後門，揭開蒙在那女人臉上的毯子。在昏暗的燈光下，他看進她金綠色的雙眼裡面，看到了招呼，也看到了害怕，他相信這是真的，而非恰當的表演技巧。
他不認為害怕是她表演出來的一種情緒，如果她∼點不害怕他將對她做的事的話，她就不是人。但害怕不應該是唯一的表情，木應該是一個一小時前還想致他於死命的女人臉上應有的表情。
隱藏兇惡意圖的能力，特別是當她處於危險境地時，有一份控制局面、操縱他人的天賦，忽視這一點將犯下致命的錯誤。
「這兒沒人會聽到你的尖叫，」他說道，「如果你叫的話，我會掐死你。」
「如果沒人會聽見，你又為什麼擔心呢？」
她那軟軟的，幾乎是迷人的聲音，打動了他內心深處的某一點，霍克暗罵自己粗心，沒有防到來自這個富於魁力的聲音的衝擊。他告訴自己，必須小心這一點，一個男人若是被一個女人迷住了，必將陷自己於更危險的境地。
「尖叫會刺激我的神經，別那樣幹。」他把毯子掀開一些，檢查她手腕上的結，它仍然很結實，他意識到在合適的時候，他得把結解開。結下面的皮膚紅了，看起來有些發炎，這是她自己掙扎的結果。他冷漠地對待她的自傷，對她的瞪視不作反應。
「我不知道你認為我是誰……」
他打斷了她的謊言，「談話也會刺激我的神經，不要說話！」他把毯子蓋在她臉上，輕輕一碰關上門。
他迅速地掃視了一眼整個停車點，確信當他和那女人在一起時，沒有人走近這個角落。他一邊傾聽著吉普車外的聲響，一邊聽著那女人的動靜，這樣比單靠有時會失靈的直覺好。
他走到轎車旁，很快折下了它的牌照，換上了∼副他特別為這種意外情況而準備的，然後將轎車的牌照換到了偷來的吉普車上，把第三副——就是原屬於吉普車的——塞到了吉普車的墊子下。從他會告那女人不要叫喊到現在，才過去了五分鐘。
而她聽進了他的警告。這更讓他堅信，她是一個徹頭徹尾的職業殺手，一個受過良好訓練的殺手會明白他說的意味著什麼。
她的沉默讓他感到放心。霍克花了一分鐘時間進入了停在旁邊的大運貨車中，把他的停車票和貨車駕駛員遺忘在駕駛台上的那張作了調換，剛才他就通過車窗看見了那上面標明的時間是一周前的。他從錢包裡拿出六十美分，那麼，當他出去時，門口的管理員就不會奇怪為什麼他剛來就又要走。
他回到車裡，發動了引擎，這時聽到那女人的聲音，「我必須去盥洗間。」
「現在不行。『」
「但是我——」
「住嘴！」他轉身掀起她臉上的毯子，「記住我說過的話。」
「那是不許叫喊，」她說道，她的聲音比剛才強硬了一點，可仍然撥動了他心中某一根弦。
「談話也一樣。」
她扭過頭來瞪著他。為了引起她的注意，霍克從運動包裡拿出一支消音器，把它裝在槍頭上，槍交有手，手指勾住扳機，然後他拿了一件襯衫蓋住槍，右手臂靠在椅背上，手中的槍對準著她的胸腹之間。形勢很危急，但是除了讓她睡覺，這是現在他唯一能想到的法子，能確保她在車出大門時不至於做出什麼傻事來。一旦找到一個可以安靜地審問她的地方，他就可以不這麼做了。
她的眼裡浮起了恐懼，而他很滿意地看到她懂得了這一威脅，「你可當心，別動，也別弄出聲響來。」
「子彈也不能禁止我上盥洗間的需要。」
他咬緊牙關克制住笑意，她的聲音、幽默，解除了他的武裝，「我們得付錢離開這兒，我可不願出什麼亂子，你的選擇呢？」
她表示默許的點頭在黑暗中幾乎看不清，「我會關心子彈的速度的。」
「你很會說話。」
「波塞勒斯也是。」
「安靜。」
霍克用空的那隻手把毯子重新蓋在她臉上，然後打開收音機，儀表板下傳來的聲音像是非洲鼓和號角的混合。他把槍和襯衫塞回運動包裡。剛才的一番表演已贏得了她的合作，他認為沒必要真的對她射擊，即使她真的抓住機會弄出吵鬧聲來，那麼衝出去就是了，犯不上冒險失去那些可能從她口中得到的消息。
掛上一檔——用他剛才還被佔用的右手——他慢慢駛向燈光明亮的出口，從停車場各點開過來的車彙集起來湧向出口。霍克敏捷地操縱吉普插入隊伍，排在一輛紅色美洲虎後面，前面的車上正放著節奏強烈的音樂。他的神經繃得緊緊的，他本可能改變路線的，但現在已來不及了，如果那女人發出叫喊，那麼無論斯庫伯格還是恩雅都不能救他了。如果說車上的鼓聲和令人心煩的歌聲不能讓他感到愉快，那麼至少能幫他掩蓋一些聲響。
她沒有發出任何聲音，至少，在他付錢的時候沒有。關上車窗，關掉可怕的噪音，他駛上通往101號高速公路的快車道。這時，她清了清嗓子，幾秒鐘後她又清了一下嗓子，於是他問：「現在又怎麼啦？」
「只是清了一下嗓子，怎麼？這也是禁止的？」即使隔著毯子，她的聲音仍然有危險的魁力，他還來不及回答，她又加了一句：「我們什麼時候停車？」
「找到一個我們能不受干擾地談話的地方就停。」
「咖啡館會是一個好地方。」
很顯然，他們想的不是一回事。駕駛台上的電子鐘顯示現在是半夜十一時五十九分了，這提醒霍克夜裡只剩下四個小時了。他知道自己必須在黎明前離開這個地區或躲起來。
「他們那兒有盥洗間。」她繼續道。
他很奇怪這個話題怎麼一再出現。「你總是糾纏於這類瑣事嗎？我倒認為一個處於你這種境地的人會關心更重要的問題。」
「正是我自己的處境讓我更關心這個基本問題。」
霍克忍住笑聲，左轉彎加速駛入高速公路，不去想後面那個蜷縮在地板上的女人的罪行。那女人抗議的呻吟已慢慢消失，他的時速也接近限制速度。有那麼幾分鐘，他考慮起那女人身上令人難以理解的組合：冒尖的頂撞，滿眼的恐懼，再加上平時冷酷無情的狙殺。
幽默是一種成功的武器，它成功地降低了他的防備心，再加上她流露出來的恐懼『舞和那迷人的聲音，霍克判斷她大約像血跡上的飛蟲一樣無害。
轉入朝向聖馬提奧橋的車道，他決定到了讓她想一些問題的時候了：「我們很快會停下來，那時，我要你告訴我，你原計劃什麼時候在什麼地方把我的屍體交給康斯坦丁。」
他還想知道更多的消息，但那會離開主題。一旦她透露了情報，其餘的就很容易從她那兒掏出來了。
「你的屍體？」她的聲音聽起來好像在談論一隻貓拖著的一件令人厭惡的東西。
霍克不理睬這一反問，道，「我瞭解康斯坦丁，他不接受照片。」
「你屍體的照片？」再一次，她對這個詞的厭惡很生動地表現出來，他彷彿聽到接下來的一句是：誰想要你屍體的照片？
事實上，她並沒有大聲說出來，卻並不影響他的嘴角浮起一絲微笑。一個男子，正在逃亡之中，他身後的地板ˍ上綁著一個殺手，天知道還有多少「殺手跟在他後面。霍克驚訝於自己會有很悠閒的感覺，很舒適，幾乎是一種愉快的感覺，他感到的是一種激動。
「我不認識什麼叫康斯坦丁的人。」她加了一句。
他歎了一口氣，感到她開始變得難對付起來、「你叫什麼？」
「什麼？」
「你叫什麼？」即使她告訴他一個假名，到時候，他也能用它建立起一種貌似親密的關係。
遲疑了一會兒，她說道：「安吉拉。」
從她說出名字的情形來看，他相信「安吉拉」若不是她的真名，就是非常接近於真名。他表示滿意，「想想我問你的話，安吉拉，你越快給我答案，這事兒就能越快得到解決。」
「什麼解決，我不知道什麼……」
「閉嘴，好好想一想，安吉拉。我們很快就會到了。」
操縱汽車進入有車道，霍克飛快駛過剩下的橋面，準備尋找高速公路的出口處。三個月前，他用現金租下的帶傢具的房子，就在附近一處難以發現的地方。他雇來照管房子的女人，是一個非法移民，她能流利地講西班牙語，而且不會好奇地打聽為什麼他會租下這房子並付錢給她，讓她住在裡面。她只知道他有時會使用這地方，而且他在的時候，她應該騰出這房子。作為回報，他不在的時候，她可以在這屋子裡愛作什麼就做什麼。此外，她還應該讓車庫空著，保持控制電子門的機器狀態良好，讓安全燈一直開著。
過橋十五分鐘後，霍克駕著吉普，駛過短短的車道，停在車庫門口，從運動包裡掏出電子門遙控器，對那門一按，門無聲地開了。他關掉車前燈，開進去，按動電鈕關上門。
他俯身向後車座，隔著毛毯對那女人說：「這裡的人如果看見你就會殺了你。保持安靜，他們就不會知道你在這兒。
「你和他們之間有什麼不同？」
「差別不大。」
短暫的沉默，然後她說道，「我已厭倦了你叫我保持安靜。」
「我也是。」他跳下吉普，走到廚房門邊，推門前先按了按鈴。他走過乾淨的廚房，穿過一段短短的走廊到達臥室裡，然後停下來等著。康蘇娜在一兩分鐘後走了進來，一隻手緊握著毛睡衣的領口，另一隻手猛揉著眼睛，她灰白的頭髮紮成一條辮子垂在背後。
她站在沙發那頭看著他，不發一言。霍克最後檢查了通往街道的前門，並把垂掛的窗簾拉嚴，然後轉過身來，向她點點頭，算是對她年齡的尊重，並為吵醒了她道歉。
「這是您的家。」她回答道。一句簡短的、對客人的西班牙式歡迎詞。
他們之間的這種情形，以前也曾有過一次。他為了確保一切運轉正常，曾冒著暴露這個隱蔽所的危險來過一次。他說話簡短，而且是用英語，因為不管康蘇娜的英語如何有限，他的西班牙語更糟糕。
「我今晚要住在這兒。」
「我五分鐘後離開。」五分鐘，霍克能猜出她說的是什麼意思。
「請換換床單。」
「La cama.Claro que si.」床，當然。他不知道她會怎樣猜測他的行為，也許她根本就不會去想。這是為什麼他會選中她的緣故，她很謹慎。
服務很貴，他數出十張二十美元的鈔票遞給她。為了在逃亡中生存，他已花了很多錢，好幾次他都是在現金的幫助下逃脫的。霍克很走運，開著一輛帶有現金的小貨車逃離了那片海灘——那錢是一些中間商付給康斯坦丁的。他現在並不顧忌使用毒販的錢。沒有錢，他不可能從追殺他的入手中逃脫，用錢，還有他藏起來的其它一些東西，他就有機會轉敗為勝。
真要感謝艾芙瑞太太，他復仇的計劃現在開始實施，他只希望自己已經準備好了。
霍克在康蘇娜走後鎖上前門，從窗戶裡看著她走過街角，然後回到車庫，從前排拿起運動包，說了∼聲：「再等等。」再轉回屋子裡。他把包放在廚房桌上，從裡面找出他需要的東西，從碗櫥裡找出了其餘的。他花了兩分鐘時間把白色粉末裝滿一個即用膠囊，又花了兩分鐘時間用膠水把它固定並風乾。他試了試，確信蓋子不會掉下來，他把它放進夾克口袋裡，出去找那女人。
他打開後門，把毯子掀開，「現在進去。」
從廚房裡射出來的光照在她臉上，她眨著眼睛嚴肅地對他說：「要知道，你犯了一個巨大的錯誤。」
「我不這麼認為，走吧。」他探身進車裡，伸出一隻胳膊環著她的臀部，想幫她起來。
「不要！」不知怎麼的，她用膝蓋跪著，掙脫了他的手臂，坐在了座位上，狠狠地瞪著他，一大束頭髮垂到了臉上。她臉上壓著壁毯的地方有些壓痕並且發紅，她看上去有些憔悴，但仍然設法保持一種優雅的氣度，以及一份文雅的鎮靜，這種風度通常是要求男人保持良好的舉止。
霍克很想知道在將來的幾個小時裡，她又將怎樣保持她的鎮靜。
他把一隻手擱在打開的車門上，迎著她憤怒的目光道；「不要告訴我找能做什麼，不能做什麼。可能你沒有注意到，對你，我想做什麼就能做什麼。這包括以任何我需要的方式觸摸你。」
「由於你粗暴的忽視，我的膀胱產生的嚴重後果超過了你的想像。」
這是一場較量，但他臉上仍保持一副無動於衷的表情。
他不能讓她知道，他是多麼讚賞她面對威脅，不加理睬的能力。她若知道了，只會增強她的強硬態度，浪費寶貴的時間。他認為他沒有太多時間可以浪費，她也一樣。可聽她說的話，很難想像她已認識到這一點。
他開口道：「從車裡出來。」
「我認為你對人們說——」
「住口，趕快出來。」
她挑戰般地瞪了他一會兒，然後把目光轉開，伸出只穿著長統襪的雙腳下了車。霍克注意到了這點，但他讓她的鞋留在車裡，沒有鞋，她哪兒也去不了。一隻手緊拉住她的胳膊，他把她帶進屋子。當他們走過廚房時，他還在奇怪，像這樣一個抬起頭來只及他下巴的女人，將怎樣來攻擊他並取得勝利呢？很顯然，她不會依靠體力，雖然她胳膊的肌肉是結實的，但還沒有達到可用來進行搏鬥的程度；他努力回憶當他捆綁她時，她手掌和手指上可說明問題的痕跡，但是沒有。
她可能是一個槍手，但兩人之中只有那個男人有槍；可能是她自己的那一把出了故障，她才爬過去撿起男人的那一把，但霍克不這麼想，她若是一個槍手，她應該有備用的，可是她沒有。
他甚至找不到一把刀，這就推翻了很多設想。
當他把她推進臥室時，他有一點粗暴。他順手拿起他的包，不知道她是怎樣殺人的，這使他感到困擾。
把包扔在床上後，他把她推進狹窄的洗澡間，環顧四周以確定她找不到什麼東西來對付他。不是因為他打算給她個機會，而是因為謹慎總不會錯。他掃視之後，滿意地發現她找不到任何可用作武器的東西，他把她轉過去，開始解開她腰上的皮帶。
------------------
坐擁書城 掃瞄校對 |
|
