遊覽莫諾湖湖心島--火山灰燼，荒無人煙--死裡逃生--船飄走了--為了
活命，縱身一跳--湖上風暴--肥皂水--地質奇觀--賽拉湖畔一周--從有趣的
爆炸事故中撿得一命--「爐子許多走了。」
一個酷熱的早上--這時正值盛夏--七點鐘，我和希格比登上小船，開始了探查
那兩個島子的旅行。這是我們盼望已久的事了，但由於害怕風暴而耽延下來；這裡時常
刮起猛烈的風暴，可以輕而易舉地掀翻我們的船，一旦翻船，即使是極步於游泳的人也
難免一死，因為那惡毒的水會像火一樣毀掉你的眼睛，如果灌進肚子裡，會燒壞內臟。
據說到島上的直線距離是十二英里，這是一次艱難而漫長的航行，但那天的早晨是那樣
寧靜，陽光是那樣和煦，湖水是那樣平穩、清澈而安詳，我們無法抵抗它的誘惑。於是，
我們裝滿了兩大鐵桶水就出發了，（據說那個島上有泉水，但我們不知道在什麼地方。）
希格比肌肉發達臂%力過人，船走得很快，但到達目的地以後，我們估計劃了差不多十五
英里而不是十二英里。
我們在大島靠了岸，嘗了一下桶裡的水，發現太陽已把水曬變質了，氣味令人噁心，
喝不下去。我們只好把水倒掉，開始尋找泉水，因為一旦清醒地意識到沒有方法解渴，
人就會覺得渴得更快。這個狹長的，中等高度的島是火山灰堆起來的山巒，除了火山灰
和浮石外什麼也沒有，每走一步，腳就陷進沒膝的灰燼裡，山頂上是一堵無法攀登的峭
壁，由燒過的怪石壘成。我們爬到頂上，來到峭壁腳下，發現了一塊淺平而寬闊的盆地，
上面覆蓋著火山灰，到處是一塊塊美妙的沙地。有些地方，奇怪的蒸汽流從裂縫中噴射
出來，這證明雖然火山早已停止了劇烈的活動，在它那爐膛中還有餘火。在一股蒸汽流
旁邊生長著一棵島上唯一的樹--一棵形態極為優雅，絕對對稱的小樹，翠綠可愛，因
為水汽不停地穿過它的枝葉，使它保持濕潤。這個生機勃勃的美麗的棄兒，同那死氣沉
沉，悲哀淒涼的環境相比，真是奇怪得很。它是舉喪的家庭裡的一個歡欣的靈魂。
我們四處尋找泉水，縱貫全島（兩三英里），橫穿兩個來回--耐心地登上死灰山，
在另一邊又蹲著滑下去，剷起的灰塵使人窒息。但我們什麼也沒有找到，只有荒蕪與淒
涼，火山灰和令人心碎的沉寂。最後，我們發現起風了，一種更為強烈的憂慮使我們忘
掉了口渴，因為原來湖水平靜，我沒有花力氣把船拴牢靠。我倆急忙跑回到一個能夠看
到我們登岸處的地方，然而--言詞真難以描評我們的恐慌--小船不見了！這個湖上
不可能再有第二條船。形勢不妙--事實上，坦率地說，是很可怕。我們成了孤島上的
囚犯，離朋友們雖十分近，但這時他們不可能來幫助我們；更為不妙的是，我們既無吃
的又無喝的。不過我們馬上就看見了那條船。它自由自在地飄流著，離岸約五十英尺，
在波浪翻滾的大海上飄流著。它飄流著，不斷地飄流著，但離岸總是那麼遠，我們和它
並行，等待著命運的恩賜。過了一小時，它靠近了一個突出的礁石，希格比跑向前去，
站在邊沿上等著它靠攏。如果這一次失敗我們就完了。這時，它逐漸地向岸邊靠近，但
它靠上湖岸只能有一瞬間的時間。當它離希格比還有三十步時，我是那樣激動，我相信
我聽見了心臟的跳動。過了一會兒，當它慢慢地飄流，眼看就要漂過去，只差短短的一
碼就可以抓住的時候，我覺得好像我的心臟不動了；當它和希格比相錯而過，距離開始
拉大，而希格比還像個木雕似的一動不動時，我明白我的心真的停止了跳動。然而，他
縱身一跳，頃刻間，就端端正正地站在船頭上，我這才解除了震驚荒野的戰爭動員令！
但是，我的熱情立刻消失了，他告訴我，他完全沒有考慮那條船是否會飄到他跳躍
的跨度以內，因為他已下決心閉上眼睛和嘴巴游過那微不足道的距離。我是個愚人，根
本沒有想那些，只想到那是一段長距離的游泳，而且很可能是性命攸關的。
浪頭越來越高，風暴越來越大，時間也越來越晚--下午三四點鐘了。是否冒險劃
回去，是個重要問題。但我倆十分口渴，決定試一下，於是希格比動起手來，我也操起
了舵柄，十分費力地劃了一英里，情況顯然十分危險，風暴越來越猛；波濤洶湧，白浪
滔天，天空黑沉沉地壓下來，狂風在呼嘯。這時，我們應該往回走，但我們不敢調轉船
頭，因為它一捲進波谷，就一定會翻。我們唯一的希望就是迎著波浪行駛。這樣做很困
難，小船猛烈地顛簸著，一起一伏的船尾使勁地拍打著波浪。不時，希格比的一隻槳剛
挨著浪尖，另一隻槳就會使船轉半個圈，無論我如何拚命地把著舵。浪花不斷地打在我
們身上，湖水不斷湧進船來。雖然我的夥伴無比強壯，也慢慢地不行了。他希望我換一
換他，讓他歇一會兒。但我告訴他這不可能；因為在交換位置的時候，只要舵一離手，
船就會掉進波谷裡，就會翻船，要不了五分鐘我們就得喝進一百加侖鹼水，立刻便被波
浪吞沒，快得甚至我們還來不及去出席我們的最後審判。
但事情總有個完。天剛黑，我們突然駛進了港灣。希格比丟下槳站起來歡呼--我
也扔下舵跟著湊熱鬧--大浪把船打了一個旋轉，它翻了！
鹼水折磨著傷口，皮膚上磨破的地方和起泡的手，那種痛苦簡直不可言狀，要全身
擦滿油膏才會有所減緩--儘管如此，那個夜晚，我們吃喝了個痛快，睡了個舒服。
談起莫諾湖的奇特之處，值得一提的是，在湖岸上，間或有一堆堆，一團團奇特的
田螺狀的灰白色粗粒岩石，就像曬硬了的低等灰漿；砸開一塊，可以看到裡面嵌著滾圓
的，完全不化的海鷗蛋。這是怎麼回事？我不過是陳述事實--因為這是事實--讓有
地質知識的讀者空閒時去砸開這種堅果，以自己的方式去解決這個問題吧。
一周後，我們去到賽拉湖上釣魚，在白雪皚皚的城堡峰下搭起帳篷住了幾天，在這
個明澈、精巧，海拔一萬到一萬一千英尺高的湖裡釣了不少魚；在八月份炎熱的中午坐
在積雪有十英尺深的湖岸上納涼，背蔭的岸邊，綠草如茵，奇花盛開，晚間則凍得半死，
從中得到極大的享受。過後，又回到莫諾湖，發現當初那種膠泥礦熱已經消失，於是收
拾東西返回愛絲梅拉達。巴婁先生繼續勘探了幾天，覺得沒多大希望，就獨自到洪堡去
了。這時，發生了一件小事故--差點把我推進墳墓--到今天我還覺得挺有意思。有
一次。人們預感到印第安人會來騷擾，就把火藥藏到安全而又便於取用的地方，我們的
一個鄰居把六筒槍藥藏在一個早已廢棄不用的烤爐膛裡，爐子放在院子裡，挨著木房子
或叫木棚子，從那以後就把這事忘掉了。我們雇了個半開化的印第安人為我們洗衣服，
他帶著個洗衣盆住在木棚子裡面。舊爐子離他只有六英尺遠，就在他面前。後來，他大
概覺得熱水要比冷水好些，走出去在那個被遺忘了的火藥庫下面點起火來，在上面放了
一鍋水，又回去洗衣服。跟著，我走進木棚，丟下幾件髒衣服，正要對他說點什麼，轟
隆一聲，那爐子被炸得無蹤無影，碎片飛到兩百碼以外的街上。我們頭上那棚頂有三分
之一給毀了，爐蓋子把那個印第安人面前的一根小柱頭砍成兩段，從我們兩個中間呼嘯
而過，切進屋簷裡。我面色慘白，站立不穩，目瞪口呆。但那個印第安人一點也不顯得
驚奇，甚至一點也不覺得不安，只不過停下手中的活兒，俯身向前，稍微觀察一下那干
乾淨淨空空蕩蕩的地面，評價說：「咦，鬼爐子許多走了！」--接著又平靜地搓衣服，
好像爐子爆炸是件極平常的事一樣。我得解釋一下，「印第安英語」中的「許多」，就
是大部分的意思。讀者可以從這個例子中理解到那種透徹的表現力。
|
|
