這是十二月二十二日上午發生的事。衛生局的一輛二O七號道奇清潔車正在阿萊納勒
斯大街上作業，車上的四名清潔工人分為兩組，每組二人，分別在兩邊人行道上打掃。
清潔車停在大街中央，這引起卡莫索的抗議，他是一位四十五歲的工業家，正駕駛著他
的萬里安特轎車，牌照是布宜諾斯艾利斯市597，905號。
卡莫索不斷地鳴喇叭，要求清潔車給他讓路。司機從駕駛室探出頭來，漫不經心地
朝正在生氣的駕駛轎車的人望了一眼，可是他那笨重的卡車卻紋絲不動。這時，清潔車
正在裝運阿萊納勒斯大街1856、1858、1845和1849號大樓的垃圾桶，這幾棟大樓沒有焚
化垃圾的設備。前面已經說過，司機把卡車停在街道中央，阻塞了交通，而且對被阻的
駕轎車的人的要求置若罔聞；另一方面，我們也應該考慮到某些勞動操作的規程。卡車
停在街道中央，和在兩邊人行道上操作的清潔工人保持相等的距離。這一點是重要的，
因為垃圾桶很笨重，搬運起來十分費勁。自然，清潔車的司機從來不對性急的轎車駕駛
員說明這樣或那樣的原因，只是從他高出地面四公尺的駕駛室朝他們冷漠地看一眼。這
雖然是一件平常的事情，但這一次卻惱著了卡莫索。他一面按喇叭，一面罵街，並且不
顧一切地開動了汽車。
年終時，布宜諾斯艾利斯的氣溫增高了，人們的神經也緊張了，這在上上下下的每
個人身上都是如此。清油工人們還沒有得到獎金，工會中傳說今年衛生局不可能給他們
發獎金了。至於工業家卡莫索呢，他打算這一天上幾家銀行去要求借款，以便給工人們
發放獎金，因為他們正威脅著要佔領工廠。由於這種擔心，他便作了一次絕望的嘗試。
他把方向盤轉到頂頭，把汽車一側的輪子開上人行道，這樣便可以從停著的卡車旁邊開
過去。但是他在開過去之前，忍不住向卡車司機罵了兩句。他把腦袋伸出窗外嚷道：
「垃圾！卡車裡的全是垃圾！」
卡車司機還來不及反應過來，他的笨重的卡車也無法追趕上去。這一點，那位惱火
的轎車駕駛員是估計好的。可是十分遺憾，就在這當兒，一個清潔工人頭頂著垃圾桶走
了過來，他的雙臂像一個籃球運動員那樣輕鬆而準確的一動，滿滿一桶垃圾便從後窗倒
進了萬里安特轎車。
卡莫索感到車窗玻璃一震，他立刻想到：保險公司會賠償的。可是當他回過頭來一
看：這根本不可能會得到賠償。榮譽是無價的，這位工業家覺得自己的尊嚴受到了侮辱。
一桶垃圾倒在鋪著地毯的嶄新的車廂裡，滿車發出污穢、腐爛的臭味，撕碎了他的心。
他停住車，跳下車來找那個工人算帳。這個工人很年輕，身上肌肉發達。但這位工業家
也並不因此而怕他；他要叫人逮捕這個工人，雖然他的體格強壯得嚇人。他要教訓這個
畜生，雖然這將會花費他一個上午或整整一天的時間。可是那個倒垃圾的傢伙卻非常狡
猾，他裝出無辜的樣子睜大兩隻眼睛，張開雙臂懇求道：
「請您原諒，先生。桶滑下來了，實在對不起！」
他又招呼同伴：
「小伙子們，到這兒來！這兒出事了！」
卡莫索被四個巨人圍了起來，他們的眼神堅決，嘴邊帶著諷刺的笑意。卡莫索既覺
得害怕，又覺得忿恨。他又鑽進了汽車，可是那些人的笑聲實在叫他受不了，好像他們
在他腦子裡注射鹽酸似的。他從套子裡拔出手槍，又下了車去找那幾個工人。他朝那個
向他車裡倒了垃圾的工人開了槍，看見他倒了下來，好像滑倒在地，一動也不動。卡莫
索被打翻在地，人們用腳踩他，用垃圾桶撞擊他的腦袋。然後他們把受傷的工人抬進駕
駛室，把卡莫索的身體拋過後面的車斗。司機開動壓縮鏟，垃圾車便把工業家卡莫索吞
噬了。
警察被驚動了，一輛廣播巡邏車全速從貝爾格拉諾大街開了出來，追趕往南逃竄的
清潔車。到了獨立大道，警察追上了卡車。在聖胡安大街的交叉處，巡邏車超到前過去
擋截卡車，可是卡車一點也不減速。據目擊者說，道奇卡車不但沒有剎車，反而加大油
門，以更大的力量朝警車衝擊過去。結果是：從被壓扁的車身裡抱出了三具屍體和一個
重傷者。卡車繼續往南逃跑，別的巡邏車也追趕上去。兩輛警車趕上了卡車，用手槍和
衝鋒鎗朝卡車射擊。結果是打死了四名行人，卡車由於有鋼結構的保護，因而得以繼續
逃跑。這時傳出謠言說，由於政治和工會的原因，已下令逮捕或槍擊全體清潔工人。這
個消息立刻被一家烏拉圭電台予以廣播，於是在布宜諾斯艾利斯各條街道上的所有清潔
車都迅速開往南區的垃圾場。二十輛，五十輛，三百輛清潔車從全市各地開到了這裡，
塞滿了阿爾科塔的街道。這些卡車在風暴俱樂部的運動場上，在附近的垃圾場和在高聳
於帕特裡西歐斯區的煤氣塔周圍構築起堡壘，組成戰鬥隊形，發動機開動著，準備用其
牢固的鐵甲向對方衝擊。警車不敢向它們靠近。這時，衛生局的工人代表會議宣告，工
會先後遭到政治寡頭和警察不正當的槍擊，因此決定舉行無限期罷工。而市政當局也舉
行會議，聽取市長講話，他瞇著一隻眼睛，向報界代表們說，最聰明的辦法是先過了這
幾天節日再說，而讓罷工在這幾天腐爛奪。
新年的節日過去了，大家知道，在布宜諾斯艾利斯，這幾天是要大吃大喝的。在所
有的角落堆立起了一座座由節日剩餘廢料形成的小山。上面下令焚燒這些垃圾堆，可是
垃圾堆的燃燒效果不佳，一個個火堆冒著濃煙四處瀰漫，發出比垃圾還要難聞的臭味。
這樣人們看到了：布宜諾斯艾利斯的垃圾的質量是不可摧毀的，而且其令人奇怪的特點
是按幾何級數增長。於是驚慌不定的市政當局跑去找武裝部隊商量。軍隊拒絕出動清除
垃圾，因為他們認為這完全是民政方面的事。另外，眾所周知，近幾個月正在醞釀著軍
事政變，因此，這不是把軍隊提前拉到街上去的適當時候，而且又是去執行這樣一次既
勞累又不體面的差使，那更不行了。空軍司令部被邀請去轟炸叛亂的清潔工人們的堡壘，
但是它宣稱，由於濃煙籠罩全城，要採取任何空中行動都是不可能的。至於海軍的官老
爺們，他們正在全國各地的療養院裡度假。
由於沒有力量，當局只好求助於法律。頒布了一道法令，禁止在臨街的大門口傾倒
垃圾，違者將遭拘禁而不是罰款。可是這道法令很少執行，因為誰也不把垃圾倒在自己
家門口，而總是倒在鄰居的家門口。於是又頒布了幾道更加嚴厲的措施，結果卻引起了
商業上的異常反應：幾天之內商店裡的花紙、彩色紙條和其他包裝禮物的用品都被搶購
一空。大家都滿面春風、帶著五光十色的包裹和精緻的簍筐走出自己家門。毫無例外，
裡面裝的都是一樣的東西：垃圾（他們用無名氏或假名字寄送朋友或家屬人說實在的，
誰也不把自己的垃圾留下，而是同別人的垃圾攪在一起。結果，發生的事情與市長的估
計恰恰相反，不是罷工，倒是整個城市開始腐爛起來。於是決定派一名官員去和罷工的
清潔工人舉行談判，可是他帶回來的消息卻令人十分不安。清潔工人們已經不認為自己
是清潔工人了。罷工者所佔據的地區清掃得油光發亮。過去這個地區是城市中的一個垃
圾場，現在不是了，它倒成了巨大的垃圾場中的一個令人神往的地區了。聚集在這個地
區的清潔工人是如此之多，他們只要認真地履行其職業，一天干一個小時就夠了。其他
的時間他們都用來思考。
「就是說，他們開始後悔了？」市長抱著幻想說。
「不像是這樣。」派去的代表懊喪地說。
「您把城裡的情況告訴罷工工人了嗎？」
「他們無動於衷。他們說他們在工作中早已看到，垃圾每天產生著更多的垃圾，太
多的垃圾，儘是垃圾。現在他們拒絕清掃垃圾，他們說已經太晚了。」
由於垃圾山堆得太高，便開始崩坍。垃圾象洪水一樣沿街往前流動，一路上把它所
遇到的一切東西又都變成垃圾，即使是紀念碑、交通燈、行人、視察員或市內任何別的
東西都難逃此厄運。布宜諾斯艾利斯的居民都呆在家裡不出門。雖然這樣恢復了健康的
家庭傳統，值得大書特書，但是從此家裡的垃圾也像大街上的垃圾一樣增加起來。兩道
垃圾的洪流通過門窗會合在一起，發出一陣可怕的吼聲。兩道垃圾的吻合使得新的再生
產的週期提前了。於是禁止印刷報紙和刊物，因為印刷的紙張總是占垃圾中體積最大的
部分，而且我們已經看到，它還為垃圾的走私充當包裝和打掩護。這一對新聞自由的限
制在國際上引起了震動，國際新聞協會的抗議電報雪片似的飛來，堆成幾噸紙張，幾乎
覆蓋了市府大廈。
這時出現了一位長者，身上幾乎只披著一塊破床單。這位雲遊者或預言家站在冒煙
的垃圾山之巔，用手指向西方。人們從來不知道他說了些什麼（如果他說了些什麼的話），
但此後人們便排著長隊離開這個城市。高級官員為了表示抗議而點火自焚（就像越南的
和尚那樣），但結果也只是用他們的屍體增加了垃圾的種類和臭氣，並不能阻止市民的
大規模遷徙。
當人群在城外從廣播塔前面走過時，聽到了最新的官方消息：「正當經濟恢復時期，
首都人民愉快地外出旅行度假……」播音員的聲音中斷了，最後是一陣令人心酸的沉寂，
而在這當兒垃圾把廣播塔完全覆蓋了。數道歉膠狀的潮流匯合起來，又轉回去，像盤旋
的蛇一樣吞噬了自己。放眼望去，無邊無際，只見一股粼光閃閃的力量吞噬了逃亡的人
群，抹去了城市的痕跡。出現了一片純淨的荒蕪的平原--正像罷工的清潔工人們所期望
的那樣--等待著布宜諾斯艾利斯重新興建。
|
|
